Текст и перевод песни Barbaro el Urbano Vargas feat. Jhamy - Sin Armadura

Sin Armadura

Sans Armure

No pudo conmigo el estrés

Le stress n'a pas pu me vaincre

Ni las situaciones mas malas

Ni les pires situations

Caía y después otra vez, con esfuerzo me levantaba

Je tombais et me relevais encore, avec effort

Quisieron meterme mil pies

Ils ont voulu me marcher dessus

Sabiendo que no estoy pa' nada

Sachant que je ne suis pas du genre à me laisser faire

Y la pata se la corte

Et je leur ai coupé la patte

Los tengo que prenden y a la vez se apagan

J'ai ceux qui s'enflamment et en même temps s'éteignent

Yo quería volar y dijeron no

J'ai voulu voler et ils ont dit non

Sin alas no tiene sentido

Sans ailes, ça n'a pas de sens

Yo quería nadar y dijeron no

J'ai voulu nager et ils ont dit non

Sin branquias y aletas te vemos perdido

Sans branchies ni nageoires, tu es perdu

Yo quería cantar y dijeron no

J'ai voulu chanter et ils ont dit non

No aceptamos to' tipo de ruido

On n'accepte pas tous les types de bruit

Yo quería bailar y dijeron no

J'ai voulu danser et ils ont dit non

Si no es hasta bajo no bailo contigo

Si ce n'est pas jusqu'en bas, je ne danse pas avec toi

Yo quería alertarlos de se estaban pasando con mal contenido

J'ai voulu les alerter qu'ils allaient trop loin avec du mauvais contenu

Quise decir verdad y me llamaron el Heather, acomplejado y aburrido

J'ai voulu dire la vérité et ils m'ont traité de Heather, complexé et ennuyeux

Dije abajo los Castros

J'ai dit à bas les Castro

Y muchos preguntaron que en quien me había convertido

Et beaucoup ont demandé en qui j'étais devenu

Yo les dije orgulloso

Je leur ai dit fièrement

Que me convertí en aquel ser que ellos aun no han podido

Que je suis devenu celui qu'ils n'ont pas encore pu être

Yo quería luchar

J'ai voulu me battre

Y me dijeron pa' que, son muy pocos los comprometidos

Et ils m'ont dit pourquoi, il y a si peu d'engagés

Yo quería escribir

J'ai voulu écrire

Y me dijeron pa' que

Et ils m'ont dit pourquoi

Si el arte no es bien recibido

Si l'art n'est pas bien accueilli

Yo quería ser libre

J'ai voulu être libre

Y la vida me dijo que era profundo el recorrido

Et la vie m'a dit que le chemin était long

Yo quería honrar a mi mama

Je voulais honorer ma mère

Y hay la tengo orgullosa y tranquila en el nido

Et je l'ai, fière et tranquille dans son nid

Yo quería aportar a este mundo

Je voulais apporter quelque chose à ce monde

Pero este mundo a mi me deporto

Mais ce monde m'a expulsé

Yo quería que a todos nos importara lo importante

Je voulais que nous nous souciions tous de ce qui est important

Y no nos importo

Et nous nous en sommes fichus

Yo quería hablar por el que calla

Je voulais parler pour ceux qui se taisent

Y aquellos que les cuesta alzar su voz

Et ceux qui ont du mal à faire entendre leur voix

Y esos mismos de mi se burlaron

Et ces mêmes personnes se sont moquées de moi

Preguntándome que quien coño era yo

Me demandant qui diable j'étais

Yo quería combatir la doble moral

Je voulais combattre la morale à deux vitesses

Que se ha vuelto una prenda de vestir

Qui est devenue un vêtement

Ya que hay muchos que si no la llevan consigo

Car il y en a beaucoup qui, s'ils ne la portent pas sur eux

Les cuesta hasta sobrevivir

Ont du mal à survivre

Yo quería ser fuente de paz y amor

Je voulais être une source de paix et d'amour

Aunque a veces en mi vida escasean

Même si parfois ils sont rares dans ma vie

Yo quería hacer música

Je voulais faire de la musique

Y es que es por eso que va conmigo a donde sea

Et c'est pour ça qu'elle m'accompagne partout

El camino que yo transito

Le chemin que je parcours

Con paciencia soy quien lo creo

Avec patience, je le crée

Aprendí a despegar despacito

J'ai appris à décoller doucement

Y sin alas llegue a tres mareo

Et sans ailes, j'ai atteint trois vertiges

Intente explicarte que mi arte

J'ai essayé de t'expliquer que mon art

Es aparte de fiesta y perreo

Est en dehors de la fête et du perreo

La verdad de mi isla recito

Je récite la vérité de mon île

Y a sus dueños mis bros en las cara les meo

Et à ses maîtres, mes frères, je pisse au visage

Soy un jinete que no usa montura

Je suis un cavalier qui ne monte pas en selle

Arte y libertad es lo que el tiempo me augura

L'art et la liberté sont ce que le temps me réserve

Soy un caballero sin armadura (ehh)

Je suis un chevalier sans armure (ehh)

Sobreviviente del llano y de las alturas

Un survivant des plaines et des hauteurs

Ah! Nos fuimos desiertos buscando mas sed

Ah! Nous sommes partis dans les déserts à la recherche de plus de soif

Y encontramos un océano

Et nous avons trouvé un océan

Nos fuimos de Cuba

Nous avons quitté Cuba

Y dijeron que mal

Et ils ont dit que c'était mal

Y nosotros muy bien, solo véanlo

Et nous, très bien, regardez-nous

Me fui a donde me siento bien

Je suis allé là où je me sens bien

Un rincón, que a nadie le hace mal

Un coin qui ne fait de mal à personne

Pero a muchos no les gusta

Mais beaucoup n'aiment pas ça

Porque no tiene la atención que ellos quieren buscar

Parce qu'il n'a pas l'attention qu'ils recherchent

Yo quería que se dieran cuenta

Je voulais qu'ils réalisent

Que todo' somo iguales y diferente

Que nous sommes tous égaux et différents

Todo' quieren ver show de arriba

Tout le monde veut voir le spectacle d'en haut

Ninguno quiere que lo empujen del puente

Personne ne veut être poussé du pont

Muchos cuentan cuento contando

Beaucoup racontent des histoires en racontant

Con que le creeremos todo lo que cuenten

En comptant sur le fait que nous croirons tout ce qu'ils racontent

Los artistas que están en el Top con el lápiz

Les artistes qui sont au sommet avec le stylo

Son mas malos que el 2020

Sont pires que l'année 2020

Yo se que soy terco y complejo

Je sais que je suis têtu et complexe

Resabioso como los viejos

Impatient comme les vieux

Aborrezco a pendejos

Je déteste les cons

Por eso los vivo exhibiendo si quedo perplejo

C'est pour ça que je les expose si je suis perplexe

Yo se que entre mas pienso que se

Je sais que plus je pense savoir

Significa que no se un carajo

Plus ça veut dire que je ne sais rien du tout

Yo se que no hay un fruto mas dulce

Je sais qu'il n'y a pas de fruit plus doux

Que aquel que nos da nuestro propio trabajo

Que celui que nous donne notre propre travail

Yo estoy viendo la forma

Je vois comment

En la que hoy se recogen los hechos pa' salvarla historia

Aujourd'hui, on récolte les faits pour sauver l'histoire

De la forma en que gente que no lo merece

La façon dont des gens qui ne le méritent pas

Le suman logros y victorias

Accumulent les réussites et les victoires

Eso me hizo pensar

Cela m'a fait penser

Que seguramente en el pasado ocurriera lo mismo

Que la même chose a dû se produire dans le passé

Un montón de libros contando cosas falsas

Un tas de livres racontant des choses fausses

Y de falso, solo pa' mentirnos

Et fausses, juste pour nous mentir

Yo quería llevarla a mi mundo

Je voulais l'emmener dans mon monde

Pero la nubes a ella no le interesan

Mais les nuages ne l'intéressent pas

Ella si le prometen la luna

Si on lui promet la lune

Tendrá que ponérsela encima de la mesa

Elle devra la mettre sur la table

Yo quise entregarle mi amor

J'ai voulu lui donner mon amour

Pensando que eso era lo que ella buscaba

Pensant que c'était ce qu'elle cherchait

Pero ella no busca na'

Mais elle ne cherche rien

Fui yo quien me enganche

C'est moi qui me suis accroché

Por la forma en la que ella bailaba

À cause de sa façon de danser