Barbaro el Urbano Vargas feat. Jhamy - Visa a la Felicidad - перевод текста песни на французский

Quiero saber...

Je veux savoir...

Donde encontrar...

Où trouver...

La felicidad...

Le bonheur...

Bárbaro el Urbano Vargas...

Escucha, la cadencia de la musa...

Écoute, la cadence de la muse...

Quizás no soy pionero ni estoy entre los mas grandes,

Je ne suis peut-être pas un pionnier ni parmi les plus grands,

Quizás he priorizado lo que no es tan importante

J'ai peut-être donné la priorité à ce qui n'est pas si important,

Pero ya les aviso a aquellos que tengo delante,

Mais je préviens ceux qui sont devant moi,

Que no van tan lejos si los de atrás corremos bastante

Qu'ils n'iront pas si loin si ceux qui sont derrière courent assez vite.

Tengo la voluntad y la pasión que se requiere

J'ai la volonté et la passion qu'il faut,

Los obstáculos solo ayudan a que me supere

Les obstacles ne font que m'aider à me surpasser.

Modifique mis puntos y he pulido mis errores

J'ai modifié mes points de vue et j'ai corrigé mes erreurs,

Mis complejos ya los enterré y ahora les pongo flores

J'ai enterré mes complexes et maintenant je leur offre des fleurs.

Esta es la arrancada al horizonte

C'est le départ vers l'horizon,

Me siento fuerte como Hércules y sonrío como stevie wonder

Je me sens fort comme Hercule et je souris comme Stevie Wonder.

Pienso que todo va a estar bien y ya me he convencido

Je pense que tout va bien se passer et j'en suis convaincu,

Porque tengo un ángel que me lo susurra en el oído

Parce que j'ai un ange qui me le murmure à l'oreille.

Porque siento que ya estoy en la arrancada

Parce que je sens que je suis déjà sur la ligne de départ,

Y que el arbitro va a sonar el disparo

Et que l'arbitre va tirer le coup de feu.

Me doy cuenta que la competencia es nada

Je me rends compte que la compétition n'est rien,

Si mis sentimientos y mis valores no están claros

Si mes sentiments et mes valeurs ne sont pas clairs.

He aprendido muchas cosas en esta lucha,

J'ai appris beaucoup de choses dans cette lutte,

Aprendí realmente lo que es ser un Mc,

J'ai appris ce que c'est vraiment que d'être un MC,

Y he aprendido a escuchar a los que me escuchan

Et j'ai appris à écouter ceux qui m'écoutent

Mas de lo que ellos puedan escucharme a mi

Plus qu'ils ne pourront jamais m'écouter.

No vengo pa' implantar, hoy vengo pa' proponer

Je ne viens pas pour imposer, je viens pour proposer,

No vengo pa' calumniar, hoy vengo pa' defender

Je ne viens pas pour calomnier, je viens pour défendre,

No vengo pa' caminar, porque ya estoy pa' correr

Je ne viens pas pour marcher, car je suis prêt à courir,

No vengo para fallar, hoy vengo para vencer

Je ne viens pas pour échouer, je viens pour vaincre,

No vengo para estorbar, hoy vengo pa' socorrer

Je ne viens pas pour gêner, je viens pour secourir,

No vengo para bajar, hoy vengo para crecer

Je ne viens pas pour descendre, je viens pour grandir.

Hoy vengo hasta la embajada del amor lleno de fe,

Aujourd'hui, je viens à l'ambassade de l'amour, rempli de foi,

Pa' que si tiene visa a la felicidad que me la de

Pour que s'ils ont un visa pour le bonheur, ils me le donnent.

Cuantos kilómetros necesito para encontrarte (cuantos?)

Combien de kilomètres me faut-il pour te trouver (combien ?)

Cuantos papeles cuanta lucha sumergida en tanto aguante (cuanto?)

Combien de papiers, combien de luttes submergées dans tant d'endurance (combien ?)

Cuanta zozobra cuanta paciencia invertida en todo mi arte

Combien d'anxiété, combien de patience investie dans tout mon art.

Quiero saber la distancia que necesito para encontrarme

Je veux savoir la distance qu'il me faut pour me trouver.

Visa a la felicidad

Visa pour le bonheur.

Hoy quiero enfrentarme con esta jungla de asfalto y,

Aujourd'hui, je veux affronter cette jungle d'asphalte,

Como un campeón UFC noquearla en el primer asalto

Et comme un champion de l'UFC, la mettre KO au premier round.

Conquistar nuevas tierras sin ser Colón,

Conquérir de nouvelles terres sans être Colomb,

Y dominar el arte de la guerra como Napoleón

Et maîtriser l'art de la guerre comme Napoléon.

Porque un millón me va a quitar el sueño,

Parce qu'un million me fera perdre le sommeil,

Si es que un sueño no vale un millón y los sueños no tienen dueño

Si un rêve ne vaut pas un million et que les rêves n'ont pas de propriétaire.

La única riqueza real que tiene el ser humano,

La seule vraie richesse de l'être humain,

Es la capacidad de amar y casi siempre la ignoramos

C'est la capacité d'aimer et on l'ignore presque toujours.

Aprende a disfrutarte cada vez que hagas un bien,

Apprends à apprécier chaque fois que tu fais une bonne action,

Aprende a darlo todo sin esperar que te den

Apprends à tout donner sans attendre en retour.

Aprende a valorarte men, porque nadie es quien,

Apprends à t'apprécier, mec, parce que personne n'a le droit,

Para maltratarte porque llevas billetes de a cien

De te maltraiter parce que tu as des billets de cent.

Quizás yo no soy nada ni nadie pa' aconsejarte,

Je ne suis peut-être rien ni personne pour te conseiller,

Pero me agrada hacerlo, de eso se trata mi arte

Mais j'aime le faire, c'est ça mon art.

Aparte que es fundamental y una necesidad,

En plus, c'est fondamental et un besoin,

Para alguien como yo que busca la felicidad

Pour quelqu'un comme moi qui recherche le bonheur.

Y es que ya, mis deseos los he convertido en textos,

Et voilà, j'ai transformé mes désirs en textes,

Y es que mis problemas ya los transforme en sonido,

Et j'ai transformé mes problèmes en sons.

Ya lo que me inquietaba lo transforme en todo esto,

J'ai transformé ce qui me préoccupait en tout cela,

Que en forma de música te esta limpiando tus oídos

Qui, sous forme de musique, est en train de te nettoyer les oreilles.