Amarillo - Barbaro el Urbano Vargas , Daymé Arocena , Irya перевод на немецкий

Amarillo

A la orilla del rio me inclino si forma parte del camino
Soy la oveja desorientada que escogió bailar
Por todos los que sufrimos cuando pequeño
Vi adultos prendiéndote velas para que velara su destino
Hoy vengo a pedirte en nombre del país del que tu eres patrona
Porque nos hundimos

¡Y nos están matando! Tenemos al diablo en el mando
Enviando a todas las jovencitas al manto
Las que se cansaron de tantas limitaciones y ahora están protestando
Ante esos periodistas que no le siguen su juego
De andar mal informando
Hay videos en las redes con su jefe asesinando

El mandamás dio la orden y le dio el poder de la calle
A todos sus mayorales darle látigo a gente
Que no tiene ni para cubrir sus gastos personales
No dejan que las personas hablen, piensen
Ni puedan ser ellos ni en redes sociales

Solo somos iguales que todos tenemos
Que hacer lo que a ellos les sale
Para los espaldas dentro y paredes afuera
Total que aquí todos siguen en la hoguera
La familia desesperada desespera
Y los euros aquí no están tirados en la acera

Soy asalariado de la gusanera
Y he limpiado pisos para mandarle abuela
Y que de hambre no se me muera,
Los gusanos le estamos manteniendo la isla entera
El sistema ha culpado a un imperio
Culpó a sus doctores y hasta ciudadanos

Pero jamás se ha culpado a sí mismo
Por la miseria que hoy viven los cubanos
Virgen santísima con su miel, endulza mi porvenir pa' crecer
Hoy vengo pa' encenderte la vela
Que ayer por la falta de fe no te quise encender

Ye ye ye ye oh ah ye
Ye ye ye ye oh ah ye
Ye ye ye ye oh ah ye
Ye ye ye ye oh ah
Ye ye ye ye oh ah ye
Ye ye ye ye oh ah ye
Madre mía de la calle
Ye ye ye ye oh ah ye
Ye ye ye ye oh ah ye

Diosa de dulzura y sensualidad, tu feminidad
Es la esencia de esa cuna que añoramos y que dejamos atrás y puede
Quizás años pasen sin cambio y ya entonces jamás la veamos más
Primeros amores, intimidad, mis amigos recuerdos de mi ciudad
Solo en fotos de mala calidad, como su realidad

Contaron la historia como quisieron, ocultaron lo malo que hicieron
Se disfrazaron de héroes como un bufón
Dándole promo' desde el noticiero
Adoctrinaron alfabetizando velando por sus intereses primero
En medio siglo tanto han avanzado
Que parece que están empezando de cero

¿Moringa, ves tu la judía y limón es la base de qué?
Los apagones de horas, el transporte fantasma
Y hasta con el agua hoy tenemos escases
Así tengas un doctorado el salario no alcanza
Ni pa' una quincena del mes

Por eso la gente se va a jinetearla para el malecón
O si no pa' intendencia sí hasta son unos nacos
Los kilos entrando en las avionetas y en barcos
Con la guerrilla, con Pablo y Popeye
Fue para los 80 para ser más exactos

Madre virgencita más fuerza danos
Para la lucha y pa' hacernos sentir
Yo oí que cuando tus hijos se levantan
Hasta el mismo diablo se para aplaudir

Ye ye ye ye oh ah ye
Ye ye ye ye oh ah ye
Ye ye ye ye oh ah ye
Ye ye ye ye oh ah
Ye ye ye ye oh ah ye
Ye ye ye ye oh ah ye
Madre mía de la calle
Ye ye ye ye oh ah ye
Ye ye ye ye oh ah ye

Ye ye ye ye oh ah ye
Ye ye ye ye oh ah ye
Ye ye ye ye oh ah ye
Ye ye ye ye oh ah
Ye ye ye ye oh ah ye
Ye ye ye ye oh ah ye
Madre mía de la calle
Ye ye ye ye oh ah ye
Ye ye ye ye oh ah ye

Gelb

Am Ufer des Flusses beuge ich mich, wenn es Teil des Weges ist
Ich bin das desorientierte Schaf, das sich entschieden hat zu tanzen
Für all jene, die wir als Kinder gelitten haben
Ich sah Erwachsene, die dir Kerzen anzündeten, damit du über ihr Schicksal wachst
Heute komme ich, um dich im Namen des Landes zu bitten, dessen Schutzpatronin du bist
Weil wir untergehen

Und sie bringen uns um! Wir haben den Teufel an der Macht
Der alle jungen Mädchen unter seinen Mantel schickt
Diejenigen, die genug von so vielen Einschränkungen haben und jetzt protestieren
Vor diesen Journalisten, die ihr Spiel nicht mitspielen
Indem sie falsch informieren
Es gibt Videos in den Netzwerken, in denen ihr Chef mordet

Der Boss gab den Befehl und gab all seinen Vorarbeitern die Macht der Straße
Leute mit der Peitsche zu schlagen
Die nicht einmal genug haben, um ihre persönlichen Ausgaben zu decken
Sie lassen die Leute nicht reden, denken
Noch können sie sie selbst sein, nicht einmal in sozialen Netzwerken

Wir sind nur gleich, dass wir alle tun müssen
Was ihnen einfällt
Für die, die drinnen den Rücken kehren und draußen Mauern errichten
Hauptsache, hier sitzen alle weiterhin im Feuer
Die verzweifelte Familie verzweifelt
Und die Euros liegen hier nicht auf dem Bürgersteig

Ich bin ein Lohnempfänger der "Gusanera"
Und ich habe Böden geputzt, um meiner Großmutter Geld zu schicken
Damit sie mir nicht vor Hunger stirbt,
Wir Würmer unterhalten die ganze Insel
Das System hat einem Imperium die Schuld gegeben
Es gab seinen Ärzten und sogar Bürgern die Schuld

Aber es hat sich niemals selbst die Schuld gegeben
Für das Elend, in dem die Kubaner heute leben
Heilige Jungfrau, versüße mit deinem Honig meine Zukunft, damit ich wachse
Heute komme ich, um dir die Kerze anzuzünden
Die ich gestern aus Mangel an Glauben nicht anzünden wollte

Ye ye ye ye oh ah ye
Ye ye ye ye oh ah ye
Ye ye ye ye oh ah ye
Ye ye ye ye oh ah
Ye ye ye ye oh ah ye
Ye ye ye ye oh ah ye
Meine Mutter der Straße
Ye ye ye ye oh ah ye
Ye ye ye ye oh ah ye

Göttin der Süße und Sinnlichkeit, deine Weiblichkeit
Ist die Essenz jener Wiege, nach der wir uns sehnen und die wir hinter uns gelassen haben, und es kann sein
Vielleicht vergehen Jahre ohne Veränderung, und dann werden wir sie niemals wiedersehen
Erste Lieben, Intimität, meine Freunde, Erinnerungen an meine Stadt
Nur auf Fotos von schlechter Qualität, wie ihre Realität

Sie erzählten die Geschichte, wie sie wollten, verbargen das Schlechte, das sie taten
Sie verkleideten sich als Helden wie ein Narr
Und machten dafür Werbung in den Nachrichten
Sie indoktrinierten, indem sie alphabetisierten und zuerst auf ihre Interessen achteten
In einem halben Jahrhundert haben sie so viel Fortschritt gemacht
Dass es scheint, als würden sie wieder bei Null anfangen

Moringa, siehst du, dass Bohnen und Zitrone die Grundlage wovon sind?
Die stundenlangen Stromausfälle, der Geistertransport
Und sogar beim Wasser haben wir heute Knappheit
Selbst wenn du einen Doktortitel hast, reicht das Gehalt nicht
Nicht einmal für vierzehn Tage im Monat

Deshalb gehen die Leute anschaffen an den Malecón
Oder wenn nicht zur Intendanz, sie sind sogar solche Banausen
Die Kilos, die in Kleinflugzeugen und Booten hereinkommen
Mit der Guerilla, mit Pablo und Popeye
Das war in den 80ern, um genauer zu sein

Mutter, Jungfrau, gib uns mehr Kraft
Für den Kampf und damit wir uns fühlen
Ich habe gehört, dass, wenn deine Kinder sich erheben
Sogar der Teufel selbst aufsteht, um zu applaudieren

Ye ye ye ye oh ah ye
Ye ye ye ye oh ah ye
Ye ye ye ye oh ah ye
Ye ye ye ye oh ah
Ye ye ye ye oh ah ye
Ye ye ye ye oh ah ye
Meine Mutter der Straße
Ye ye ye ye oh ah ye
Ye ye ye ye oh ah ye

Ye ye ye ye oh ah ye
Ye ye ye ye oh ah ye
Ye ye ye ye oh ah ye
Ye ye ye ye oh ah
Ye ye ye ye oh ah ye
Ye ye ye ye oh ah ye
Meine Mutter der Straße
Ye ye ye ye oh ah ye
Ye ye ye ye oh ah ye