Barbaro el Urbano Vargas feat. Daymé Arocena & Irya - Amarillo - перевод текста песни на французский

A la orilla del rio me inclino si forma parte del camino

Au bord de la rivière je me penche si cela fait partie du chemin

Soy la oveja desorientada que escogió bailar

Je suis la brebis égarée qui a choisi de danser

Por todos los que sufrimos cuando pequeño

Pour tous ceux qui ont souffert quand j'étais petite

Vi adultos prendiéndote velas para que velara su destino

J'ai vu des adultes t'allumer des bougies pour veiller sur leur destin

Hoy vengo a pedirte en nombre del país del que tu eres patrona

Aujourd'hui je viens te prier au nom du pays dont tu es la patronne

Porque nos hundimos

Parce qu'on sombre

¡Y nos están matando! Tenemos al diablo en el mando

Et ils nous tuent ! On a le diable aux commandes

Enviando a todas las jovencitas al manto

Envoyant toutes les jeunes filles au lit

Las que se cansaron de tantas limitaciones y ahora están protestando

Celles qui en ont eu assez de tant de limitations et qui protestent maintenant

Ante esos periodistas que no le siguen su juego

Face à ces journalistes qui ne suivent pas son jeu

De andar mal informando

De mal informer

Hay videos en las redes con su jefe asesinando

Il y a des vidéos sur les réseaux avec son patron en train de tuer

El mandamás dio la orden y le dio el poder de la calle

Le chef a donné l'ordre et a donné le pouvoir de la rue

A todos sus mayorales darle látigo a gente

À tous ses contremaîtres de fouetter les gens

Que no tiene ni para cubrir sus gastos personales

Qui n'ont même pas de quoi couvrir leurs dépenses personnelles

No dejan que las personas hablen, piensen

Ils ne laissent pas les gens parler, penser

Ni puedan ser ellos ni en redes sociales

Ni être eux-mêmes, même sur les réseaux sociaux

Solo somos iguales que todos tenemos

On est seulement égaux en ce que nous devons tous

Que hacer lo que a ellos les sale

Faire ce qu'ils veulent

Para los espaldas dentro y paredes afuera

Pour les épaules à l'intérieur et les murs à l'extérieur

Total que aquí todos siguen en la hoguera

Au final, ici, tout le monde est encore au bûcher

La familia desesperada desespera

La famille désespérée désespère

Y los euros aquí no están tirados en la acera

Et les euros ne traînent pas par terre ici

Soy asalariado de la gusanera

Je suis un salarié de la vermine

Y he limpiado pisos para mandarle abuela

Et j'ai nettoyé des appartements pour envoyer de l'argent à grand-mère

Y que de hambre no se me muera,

Pour qu'elle ne meure pas de faim,

Los gusanos le estamos manteniendo la isla entera

Les vers nourrissent toute l'île

El sistema ha culpado a un imperio

Le système a blâmé un empire

Culpó a sus doctores y hasta ciudadanos

Il a blâmé ses médecins et même ses citoyens

Pero jamás se ha culpado a sí mismo

Mais il ne s'est jamais blâmé lui-même

Por la miseria que hoy viven los cubanos

Pour la misère que vivent aujourd'hui les Cubains

Virgen santísima con su miel, endulza mi porvenir pa' crecer

Sainte Vierge avec ton miel, adoucis mon avenir pour que je grandisse

Hoy vengo pa' encenderte la vela

Aujourd'hui je viens t'allumer la bougie

Que ayer por la falta de fe no te quise encender

Que hier, par manque de foi, je n'ai pas voulu allumer

Ye ye ye ye oh ah ye

Ye ye ye ye oh ah

Ye ye ye ye oh ah ye

Madre mía de la calle

Ma mère de la rue

Ye ye ye ye oh ah ye

Diosa de dulzura y sensualidad, tu feminidad

Déesse de douceur et de sensualité, ta féminité

Es la esencia de esa cuna que añoramos y que dejamos atrás y puede

Est l'essence de ce berceau que nous regrettons et que nous avons laissé derrière nous et peut-être

Quizás años pasen sin cambio y ya entonces jamás la veamos más

Des années passeront sans changement et nous ne la reverrons jamais

Primeros amores, intimidad, mis amigos recuerdos de mi ciudad

Premiers amours, intimité, mes amis, souvenirs de ma ville

Solo en fotos de mala calidad, como su realidad

Seulement sur des photos de mauvaise qualité, comme leur réalité

Contaron la historia como quisieron, ocultaron lo malo que hicieron

Ils ont raconté l'histoire comme ils le voulaient, ils ont caché le mal qu'ils ont fait

Se disfrazaron de héroes como un bufón

Ils se sont déguisés en héros comme un bouffon

Dándole promo' desde el noticiero

Faisant leur promo' depuis le journal télévisé

Adoctrinaron alfabetizando velando por sus intereses primero

Ils ont endoctriné en alphabétisant en veillant d'abord à leurs intérêts

En medio siglo tanto han avanzado

En un demi-siècle, ils ont tellement progressé

Que parece que están empezando de cero

Qu'on dirait qu'ils repartent de zéro

¿Moringa, ves tu la judía y limón es la base de qué?

Moringa, tu vois les haricots et le citron, c'est la base de quoi ?

Los apagones de horas, el transporte fantasma

Les pannes de courant pendant des heures, les transports fantômes

Y hasta con el agua hoy tenemos escases

Et même avec l'eau aujourd'hui, nous sommes en pénurie

Así tengas un doctorado el salario no alcanza

Même avec un doctorat, le salaire ne suffit pas

Ni pa' una quincena del mes

Même pas pour une quinzaine du mois

Por eso la gente se va a jinetearla para el malecón

C'est pourquoi les gens vont la chevaucher jusqu'à la digue

O si no pa' intendencia sí hasta son unos nacos

Ou sinon pour l'intendance, même s'ils sont des ploucs

Los kilos entrando en las avionetas y en barcos

Les kilos entrant dans les avions et les bateaux

Con la guerrilla, con Pablo y Popeye

Avec la guérilla, avec Pablo et Popeye

Fue para los 80 para ser más exactos

C'était dans les années 80 pour être plus précis

Madre virgencita más fuerza danos

Sainte Vierge, donne-nous plus de force

Para la lucha y pa' hacernos sentir

Pour le combat et pour nous faire entendre

Yo oí que cuando tus hijos se levantan

J'ai entendu dire que lorsque tes enfants se lèvent

Hasta el mismo diablo se para aplaudir

Même le diable lui-même se lève pour applaudir

Ye ye ye ye oh ah ye

Ye ye ye ye oh ah

Ye ye ye ye oh ah ye

Madre mía de la calle

Ma mère de la rue

Ye ye ye ye oh ah ye

Ye ye ye ye oh ah

Ye ye ye ye oh ah ye

Madre mía de la calle

Ma mère de la rue

Ye ye ye ye oh ah ye

Barbaro el Urbano Vargas , Daymé Arocena , Irya - Amarillo

Текст и перевод песни Barbaro el Urbano Vargas feat. Daymé Arocena & Irya - Amarillo

Альбом