Текст и перевод песни Barbaro el Urbano Vargas - Dije

Dije

Y yo te dije que te amaba que eras la mujer más bella
Que en mi interior tu amor había dejado una huella
Dije que te quería para siempre y no mentí
Y aun estoy escribiéndote a pesar de que no estés aquí

Dije cosas bonitas también dije cosas feas
Cosas que uno no desea y producto de las peleas
Dije que lo sentía y no lo volvería hacer
Aunque al cabo de los meses volvería a suceder

Dije que postearía todo y estaba dispuesto
Pero la vida me mostro que no estaba en lo cierto
Dije que no podía sin ti pero al final pude
Dije no creer en dios pero aun le pido que me ayude

Dije que tu eras la perfecta y no te conocía
Dije que tu eras la fuente de toda mi poesía
Dije que me enterraran a tu lado si moría
Y ya no estamos juntos y no nos hemos muerto todavia

Hay muchas cosas que se dicen pero el día a día
Es el que dice lo que pasa y no las profesáis
Yo decía que no había nada sin ti
Y halle la valentía para solo hacerme feliz

Dije que nunca te iba a escribir y al final lo hice
Digo que nunca supiste en verdad lo que te quise
Dije que no quería verte pero no es verdad
Dije que es mejor de lejos pero yo te quiero acá

Será mejor en la distancia pero yo te quiero cerca
Yo nunca pierdo la esperanza no quiero que ninguno pierda
Estar contigo me mata pero muero cuando no te tengo
Y no es amor al sufrimiento recuerdos que guardare
En una carpeta con tu nombre en mi
Interior en nombre de los buenos tiempos

Será mejor en la distancia pero yo te quiero cerca
Yo nunca pierdo la esperanza no quiero que ninguno pierda
Estar contigo me mata pero muero cuando no te tengo

Y no es amor al sufrimiento recuerdos que guardare
En una carpeta con tu nombre en mi
Interior en nombre de los buenos tiempos

Y yo te dije que contigo quería ver nacer mis frutos
Que compartieras mis manos en los momentos de luto
Que me pidieras que baje la voz cuando discuto
Que compartieras en el mundo el espacio que ocupo

Yo dije cosas tu también muchas dijiste
Increíble que todo acabara con un final triste
No creo que nos dijimos más de lo que debimos
Nos dejamos llevar por el momento y lo que sentimos

Te dije que con palabras no me alcanzaba
Para explicar lo que sentía si tus ojos me miraban
Si tus labios sonreían y tus manos me tocaban
Pero todo se destruía si tu mente desconfiaba

Tu me decías que había cosas que escondías
Y yo sentía que tu te escondías detrás de lo que decías
Queríamos estar juntos pero no podíamos
La desconfianza se robo la armonía que teníamos

Yo dije mucho y hay mucho que no te dije
Y hay que cargar las piedras del camino que uno elije
Te deseo lo mejor sin importar que has escogido
Con la idea de la historia larga que pudo haber sido

Ojala pudiera reencontrarte en algún lado
Y reciclar lo mal logrado en el pasado
Porque en verdad estuvimos tan adentro el uno del otro
Que hoy me cuesta hasta pensar en mi sin pensar en nosotros

Será mejor en la distancia pero yo te quiero cerca
Yo nunca pierdo la esperanza no quiero que ninguno pierda
Estar contigo me mata pero muero cuando no te tengo
Y no es amor al sufrimiento recuerdos que guardare
En una carpeta con tu nombre en mi
Interior en nombre de los buenos tiempos

Será mejor en la distancia pero yo te quiero cerca
Yo nunca pierdo la esperanza no quiero que ninguno pierda
Estar contigo me mata pero muero cuando no te tengo
Y no es amor al sufrimiento recuerdos que guardare
En una carpeta con tu nombre en mi
Interior en nombre de los buenos tiempos

J'ai dit

Et je t'ai dit que je t'aimais, que tu étais la plus belle femme
Que dans mon cœur, ton amour avait laissé une trace
J'ai dit que je t'aimais pour toujours et je ne mentais pas
Et je t'écris encore même si tu n'es plus là

J'ai dit de belles choses, j'ai aussi dit des choses laides
Des choses que l'on ne souhaite pas et qui sont le fruit des disputes
J'ai dit que j'étais désolé et que je ne recommencerais plus
Bien que quelques mois plus tard, cela se reproduise

J'ai dit que je publierais tout et que j'étais prêt
Mais la vie m'a montré que j'avais tort
J'ai dit que je ne pouvais pas vivre sans toi, mais finalement j'ai pu
J'ai dit que je ne croyais pas en Dieu, mais je le prie encore de m'aider

J'ai dit que tu étais parfaite et que je ne te connaissais pas
J'ai dit que tu étais la source de toute ma poésie
J'ai dit qu'on m'enterre à tes côtés si je mourais
Et nous ne sommes plus ensemble et nous ne sommes pas encore morts

Il y a beaucoup de choses que l'on dit, mais le quotidien
C'est lui qui dicte ce qui se passe et non les promesses
Je disais que je n'avais rien sans toi
Et j'ai trouvé le courage de me rendre heureux seul

J'ai dit que je ne t'écrirais jamais et finalement je l'ai fait
Je dis que tu n'as jamais vraiment su ce que je ressentais pour toi
J'ai dit que je ne voulais pas te voir mais ce n'est pas vrai
J'ai dit que c'était mieux de loin mais je te veux ici

Ce sera mieux à distance mais je te veux près de moi
Je ne perds jamais espoir, je ne veux pas que l'un de nous perde
Être avec toi me tue mais je meurs quand je ne t'ai pas
Et ce n'est pas de l'amour pour la souffrance, ce sont des souvenirs que je garderai
Dans un dossier à ton nom dans mon
Cœur, au nom des bons moments

Ce sera mieux à distance mais je te veux près de moi
Je ne perds jamais espoir, je ne veux pas que l'un de nous perde
Être avec toi me tue mais je meurs quand je ne t'ai pas

Et ce n'est pas de l'amour pour la souffrance, ce sont des souvenirs que je garderai
Dans un dossier à ton nom dans mon
Cœur, au nom des bons moments

Et je t'ai dit que je voulais voir naître mes fruits avec toi
Que tu partages mes mains dans les moments de deuil
Que tu me demandes de baisser la voix quand je me dispute
Que tu partages l'espace que j'occupe dans le monde

J'ai dit des choses, tu en as dit beaucoup aussi
Incroyable que tout se termine par une fin triste
Je ne pense pas que nous nous soyons dit plus que nous n'aurions dû
Nous nous sommes laissés emporter par le moment présent et par ce que nous ressentions

Je t'ai dit que les mots ne me suffisaient pas
Pour expliquer ce que je ressentais quand tes yeux me regardaient
Quand tes lèvres souriaient et que tes mains me touchaient
Mais tout s'écroulait si ton esprit doutait

Tu me disais qu'il y avait des choses que tu cachais
Et je sentais que tu te cachais derrière ce que tu disais
Nous voulions être ensemble mais nous ne le pouvions pas
La méfiance a volé l'harmonie que nous avions

J'ai dit beaucoup de choses et il y a beaucoup de choses que je ne t'ai pas dites
Et il faut porter les pierres du chemin que l'on choisit
Je te souhaite le meilleur, peu importe ce que tu as choisi
Avec l'idée de la longue histoire que cela aurait pu être

J'aimerais pouvoir te retrouver quelque part
Et recycler ce qui a mal tourné dans le passé
Parce qu'en vérité nous étions si profondément l'un dans l'autre
Qu'aujourd'hui j'ai même du mal à penser à moi sans penser à nous

Ce sera mieux à distance mais je te veux près de moi
Je ne perds jamais espoir, je ne veux pas que l'un de nous perde
Être avec toi me tue mais je meurs quand je ne t'ai pas
Et ce n'est pas de l'amour pour la souffrance, ce sont des souvenirs que je garderai
Dans un dossier à ton nom dans mon
Cœur, au nom des bons moments

Ce sera mieux à distance mais je te veux près de moi
Je ne perds jamais espoir, je ne veux pas que l'un de nous perde
Être avec toi me tue mais je meurs quand je ne t'ai pas
Et ce n'est pas de l'amour pour la souffrance, ce sont des souvenirs que je garderai
Dans un dossier à ton nom dans mon
Cœur, au nom des bons moments