Barbaro el Urbano Vargas - Freebertad - перевод песни на русский

!El Urbi¡

!Эль Урби!

!Música¡

!Музыка!

¡Ah!, Escucha

Ах, послушай

Me dijeron que la libertada se gana y no se daba

Мне говорили, что свобода завоевывается, а не даруется

Y empecé a pelear, contra aquellos que me la arrebataban

И я начал бороться с теми, кто отнимал ее у меня

Me dijeron que ser libre, era superar mis miedos

Мне говорили, что быть свободным - значит преодолеть свои страхи

Y ni acudiendo al ego, me atrevo a pensar que no lo llevo

И даже обращаясь к своему эго, я не смею думать, что я не свободен

Me dijeron, que nadie podía liberarme

Мне говорили, что никто не может меня освободить

Que es algo que como hombre debo ganarme

Что это то, что я, как мужчина, должен заслужить

Cuidado con todo aquello que piensas que como ser te mereces

Будь осторожен со всем тем, что, как ты думаешь, ты заслуживаешь как человек

Andamos sobrevalorándonos

Мы переоцениваем себя

La mayoría de las veces

В большинстве случаев

Uno insinuó, la libertad a veces es injusta

Кто-то намекнул, что свобода иногда бывает несправедлива

Y que no consiste en hacer solo lo que nos gusta

И что она заключается не только в том, чтобы делать то, что нам нравится

Lleva un poco de responsabilidad y también deber

Она несет в себе немного ответственности и долга

Es tener la libertad de hacer lo que debemo' hacer

Это иметь свободу делать то, что мы должны делать

Otro dijo, que mes mejor morir luchando por ella

Другой сказал, что лучше умереть, борясь за нее

Que ser preso cada día, aunque sea atado a una estrella

Чем быть узником каждый день, даже если ты привязан к звезде

La libertad incluye errores, manchas y fallos

Свобода включает в себя ошибки, пятна и провалы

Expresión empírica, sin mas ensayos

Эмпирическое выражение, без лишних репетиций

No existe un camino fácil para conseguirla

Нет легкого пути к ее достижению

Para apreciarla mas, tendrías que perderla

Чтобы больше ценить ее, тебе придется ее потерять

Decían que habrá que atravesar

Говорили, что придется пройти

Valles de sombra y muerte

Долины тени и смерти

Y que aun así, si la consigues serias alguien con suerte

И что даже в этом случае, если ты ее получишь, ты будешь счастливчиком

También hay gente presa, celebrando afuera

Также есть люди, находящиеся в заключении, но празднующие снаружи

Duro liberar a necios, de cadenas que veneran

Трудно освободить глупцов от цепей, которые они почитают

El descontrol nos puede esclavizarnos una vez mas

Бесконтрольность может снова поработить нас

La libertad es grande

Свобода велика

Y pa' algunos un poco, es cantidad

И для некоторых немного - это много

Quería echar mis pensamientos a volar

Я хотел дать своим мыслям взлететь

No quería ser una sombra

Я не хотел быть тенью

La luz que llevo, nunca la he querido inflar

Свет, который я несу, я никогда не хотел раздувать

Cuidando de quien la nombra

Заботясь о том, кто его называет

Cantando aquellas coas que no suelo hablar

Пою о тех вещах, о которых я обычно не говорю

Y es mejor a que lo esconda

И это лучше, чем скрывать их

Con el AK en la mano listo pa' matar

С АК в руке, готовый убивать

En la pista que me pongan

На любом треке, который мне поставят

Dicen, no hay tal' cosa

Говорят, такой вещи нет

Toma un poco de libertad

Возьми немного свободы

Mueres totalmente libre, o no lo eres en verdad

Ты либо умираешь полностью свободным, либо на самом деле не свободен

Nadie, vive mas esclavizado que ese tipo de gente

Никто не живет в большем рабстве, чем тот тип людей

Que se venden como

Которые продают себя как

Los mas libres, pero mienten

Самые свободные, но лгут

La libertad es el oxigeno del alma dicen

Свобода - это кислород души, говорят

Y los que la piden, no es justo que se les pisen

И тех, кто просит о ней, несправедливо топтать

Ya no temo a nada

Я больше ничего не боюсь

¿Y eso es lo que me hace libre?

И это то, что делает меня свободным?

Las circunstancias solo estan pa' medirno' en calibre

Обстоятельства существуют только для того, чтобы измерить нас по калибру

La libertad pa algunos es peligrosa

Свобода для одних опасна

Pa' otros contagiosa

Для других заразительна

Pa' mi que la añoro, la encuentro poderosa

Для меня, кто жаждет ее, я нахожу ее могущественной

Siempre escuche, que la educación era la llave

Я всегда слышал, что образование - это ключ

Pero hay gente que ni lee, y su academia fue la calle

Но есть люди, которые даже не читают, и их академией была улица

Para algunos, la libertad depende del gobierno

Для некоторых свобода зависит от правительства

Para otros no

Для других нет

Y se trata mas de su universo interno

И речь идет скорее об их внутреннем мире

Hay mucha rata que fue aliada del tirano

Много крыс было союзниками тирана

Y luego cambio de bando, para lavarse las manos

А потом переметнулись на другую сторону, чтобы умыть руки

En el pasado, también tuve ídolos

В прошлом у меня тоже были кумиры

Que en mis zapatos hoy, no avanzarían un milímetro

Которые в моих ботинках сегодня не продвинулись бы ни на миллиметр

De aquí los veo

Отсюда я их вижу

Desde una nube, posando de Dios

С облака, изображая Бога

Presos desde una imagen, que están vendiendo junto a su voz

Узники образа, который они продают вместе со своим голосом

Y es de locos

И это безумие

Verme frente a tantos héroes de alquiler

Видеть себя перед столькими наемными героями

El Joker vestido de Badman, diciendo como hay que ser

Джокер, одетый Бэтменом, говорит, каким нужно быть

A mi me cansan

Мне от них тошнит

La libertad es mi búsqueda interna

Свобода - это мой внутренний поиск

Y zafar todo' eso nudo mentales

И избавиться от всех этих ментальных узлов

Que hoy me gobiernan

Которые сегодня мной правят