Текст и перевод песни Barbaro el Urbano Vargas - Toxicity

Toxicity

La calle es calle
Donde quieras que te halles
Es lo mismo, como un mecanismo para que el bueno estalle
La calle te obliga a que le prestes atención
Porque hasta la vida te la puede robar un ladrón
Complejos, hombres que no matan su reflejo
Porque las balas no matan a la imagen que da un espejo
Hombres que terminaron pero qué quieren seguir
Hombres que están muertos pero tienen ganas de vivir
Somos ogros, todo lo que hacemos es por logros
Y por cobros, por eso siento que yo sobro
Estamos viviendo entre la envidia y la amargura
Que sigue infectando el alma de la gente a estas alturas
Y es que estamos en un hoyo oscuro como insectos
En la fábrica de honestos está habiendo desperfectos
Somos nuestra propia maldición
Las armas no se disparan solas, nosotros ordenamos al cañón
La ciudad está infectada
Es como una plaga de miseria humana que tiene a la gente hipnotizada
Idiotizada, ciega, materializada
Estrategia de los jefes pa tenerla controlada
No hay muchos graffitis lo que si hay es mucho mickey, mucho friki,
Mucho creepy psicodelico como Sin City
La identidad está recortada como el perico
Mucho paco, muchos químicos en las manos de los chamaquitos
La calle no está fula, la calle es de cemento full
Hasta la gente que andan sin los sentimientos
La policía viendo todo lo que está sucediendo y dando palo
Pero los malos siguen en su asiento
Esto se ha vuelto un cementerio con balcones
Demagogos primitivos en mansiones
Y filósofos de callejones se descomponen en las prisiones
La Habana tiene humo de marihuana en sus pulmones

La calle abre los ojos de aquellos que no ven na
La calle calla a todos aquellos que hablan de más
En la calle hasta los sordos aprenden a escuchar
Porque la calle le hace compañía hasta la soledad
La calle es el colegio de los que estudian la vida
Y el alimento del que en casa no tiene comida
La calle es el juguete de aquél que no tuvo infancia
Y hasta le da valor al que nunca tuvo importancia

Es como una batalla
Donde el bien y el mal se hayan
Y muere primero el que primero falla
Es como ver a Cristo con un (...) en su mano
Caminando descalzo por la avenida de Galeano
Asere, por qué te enfrentas contra mi?
Asere, por qué es que mi tristeza a ti te hace feliz?
Asere, por qué pa tu vivir yo tengo que morir
Si el enemigo tuyo no soy yo es la autoridad de este país
Que me reprime igual
Que me maltrata igual
Que me hace daño yo también me siento mal
Pujamosla con ellos pero no entre nosotros
Porque mira como estamos ya parecemos unos locos
Parece cobrar tanto la energía
Ha rebajado la luz y la alegría que antes mis calle tenía
Gangster que salían hunter delante de policías
Que antes eran informantes metidos en la guapería
Escuchen bien como ocurrió
La noticia de los noticieros es falsa la verdad la tengo yo
Y la rapeo yo, nosotros que estamos en la calle
Y que rimamos todo lo que vemos con lujo y detalle
Poetas, asesinos, corruptos, estafadores, animales, gusanos,
Perros salvajes, infladores, chivas,
Chivatones, que juzgan todo lo que hago
Pero para que Dios sea Dios tiene que existir un diablo

La calle abre los ojos de aquellos que no ven na
La calle calla a todos aquellos que hablan de más
En la calle hasta los sordos aprenden a escuchar
Porque la calle le hace compañía hasta la soledad
La calle es el colegio de los que estudian la vida
El alimento del que en casa no tiene comida
La calle es el juguete de aquél que no tuvo infancia
Y hasta le da valor a aquél que nunca tuvo importancia.
-BARBARO "URBANO VARGAS"

REPRESENT THE REAL HIP HOP.
Intgrm:hmateriagrish.

Toxicité

La rue, c'est la rue,
Où que tu sois,
C'est la même chose, un mécanisme qui fait exploser les braves.
La rue te force à y prêter attention,
Parce que même la vie peut t'être volée par un voyou.
Des hommes complexés qui ne tuent pas leur reflet,
Parce que les balles ne tuent pas l'image que renvoie un miroir.
Des hommes qui ont fini mais qui veulent continuer,
Des hommes morts qui ont encore envie de vivre.
Nous sommes des ogres, tout ce que nous faisons est pour la réussite,
Et pour l'argent, c'est pour ça que j'ai l'impression d'être de trop.
Nous vivons entre l'envie et l'amertume,
Qui continue d'infecter l'âme des gens à ce stade.
Et nous sommes dans un trou noir comme des insectes,
Il y a des ratés dans l'usine des honnêtes gens.
Nous sommes notre propre malédiction,
Les armes ne tirent pas toutes seules, nous donnons les ordres au canon.
La ville est infectée,
C'est comme une peste de misère humaine qui hypnotise les gens,
Les rendant idiots, aveugles, matérialistes.
Une stratégie des chefs pour les contrôler.
Il n'y a pas beaucoup de graffitis, mais il y a beaucoup de Mickey, de Friki,
Beaucoup de trucs psychédéliques et glauques comme Sin City.
L'identité est découpée en morceaux comme de la cocaïne,
Beaucoup de flics, beaucoup de produits chimiques entre les mains des gamins.
La rue n'est pas moche, la rue est en béton,
Même les gens qui n'ont plus de sentiments.
La police voit tout ce qui se passe et donne des coups,
Mais les méchants restent à leur place.
C'est devenu un cimetière avec des balcons,
Des démagogues primitifs dans des villas,
Et des philosophes des ruelles qui se décomposent en prison.
La Havane a de la fumée de marijuana dans les poumons.

La rue ouvre les yeux de ceux qui ne voient rien,
La rue fait taire tous ceux qui parlent trop,
Dans la rue, même les sourds apprennent à écouter,
Parce que la rue tient compagnie même à la solitude.
La rue est l'école de ceux qui étudient la vie,
Et la nourriture de ceux qui n'ont rien à manger à la maison.
La rue est le jouet de celui qui n'a pas eu d'enfance,
Et elle donne du courage à celui qui n'a jamais eu d'importance.

C'est comme une bataille
Où le bien et le mal se rencontrent,
Et le premier à échouer meurt en premier.
C'est comme voir le Christ avec un flingue à la main,
Marchant pieds nus sur l'avenue Galeano.
Mec, pourquoi tu t'en prends à moi ?
Mec, pourquoi ma tristesse te rend heureux ?
Mec, pourquoi dois-je mourir pour que tu vives ?
Si ton ennemi ce n'est pas moi, c'est l'autorité de ce pays
Qui me réprime,
Qui me maltraite,
Qui me fait du mal, moi aussi je me sens mal.
Battons-nous contre eux, mais pas entre nous,
Parce que regarde-nous, on dirait des fous.
L'énergie semble tellement chère,
La lumière et la joie que mes rues avaient autrefois ont diminué.
Des gangsters qui sortaient des flingues devant les policiers,
Qui étaient avant des informateurs infiltrés dans la pègre.
Écoutez bien comment c'est arrivé,
Les informations des journaux sont fausses, j'ai la vérité,
Et je la rappe, nous qui sommes dans la rue,
Et qui rimons tout ce que nous voyons avec luxe et détails.
Poètes, assassins, corrompus, escrocs, animaux, vers,
Chiens sauvages, vantards,
Balances, qui jugent tout ce que je fais,
Mais pour que Dieu soit Dieu, il faut qu'il y ait un diable.

La rue ouvre les yeux de ceux qui ne voient rien,
La rue fait taire tous ceux qui parlent trop,
Dans la rue, même les sourds apprennent à écouter,
Parce que la rue tient compagnie même à la solitude.
La rue est l'école de ceux qui étudient la vie,
La nourriture de ceux qui n'ont rien à manger à la maison.
La rue est le jouet de celui qui n'a pas eu d'enfance,
Et elle donne du courage à celui qui n'a jamais eu d'importance.
-BARBARO "URBANO VARGAS"

REPRÉSENTE LE VRAI HIP HOP.
Intgrm:hmateriagrish.