Текст и перевод песни Barbatuques - Na Mata

Na Mata

Brinco uma vida inteira, brinco e nao posso parar
Pedra cipó cachoeira promessas de um outro lugar
Meu canto vem da vontade de ver o mundo mudar
Deixo pra traz a cidade vou redescobrir meu lugar
Fruta madura chamando no pé agua doce pra banha
Mãe terra tão generosa que e' como o sol todo dia a raiar

(Tudo que tem la') Na mata
Urucum e caja' (tudo que tem la') na mata
Copai'ba açai' (tudo que tem la') na mata
Arara azul araça' (tudo que tem la') na mata

Sumo e saliva

Filhos da mesma floresta ce'u, curumim, sabia'
Gotas de chuva pra festejar giro cantando no ar

Fruta madura chamando no pe' a'gua doce pra banhar
Mãe terra tão generosa que e' como o sol todo dia a raiar
(Tudo que tem la') Na mata
Urucum e caja' (tudo que tem la') na mata
Copai'ba açai' (tudo que tem la') na mata

Arara azul araça' (tudo que tem la') na mata

E a saudade de um tempo que vem anunciar
Nova volta no mundo
Com as asas abertas e o vento a me guiar pro horizonte
Um desejo de tudo
Que a vida pode dar a'gua nova brotando
Minhas roupas jogadas começo a respirar

Esse e' o meu lugar
Eu vou pra' la' vêm comigo vê no mato cômico mico, macaco mamorana e camara'
Pirarucu' sapo-cururu cotia calango, quelônio, jia têm purus e jurua'
Tupã nos livre
Da puçanga da iara
Da muganga dessa cara feia do mapinguari
E pras muie'
Solteira nos igarape' cuidado que o boto pega pra fazê uns bacuri kamaiura', coaraci, caetê

Dans la forêt

Je joue toute ma vie, je joue et je ne peux pas m'arrêter
Pierre liane cascade promesses d'un autre lieu
Mon chant vient de la volonté de voir le monde changer
Je laisse la ville derrière moi, je vais redécouvrir ma place
Fruit mûr qui appelle au pied de l'eau douce pour se baigner
Mère terre si généreuse qu'elle est comme le soleil qui se lève tous les jours

(Tout ce qu'il y a là') Dans la forêt
Roucou et jaquier (tout ce qu'il y a là') dans la forêt
Copaïba açai' (tout ce qu'il y a là') dans la forêt
Ara bleu açaï (tout ce qu'il y a là') dans la forêt

Jus et salive

Enfants de la même forêt ciel, petit, tu sais
Gouttes de pluie pour faire la fête tour chantant dans l'air

Fruit mûr qui appelle au pied de l'eau douce pour se baigner
Mère terre si généreuse qu'elle est comme le soleil qui se lève tous les jours
(Tout ce qu'il y a là') Dans la forêt
Roucou et jaquier (tout ce qu'il y a là') dans la forêt
Copaïba açai' (tout ce qu'il y a là') dans la forêt

Ara bleu açaï (tout ce qu'il y a là') dans la forêt

Et le désir d'un temps qui va annoncer
Nouveau tour dans le monde
Avec les ailes ouvertes et le vent qui me guide vers l'horizon
Un désir de tout
Que la vie puisse donner de l'eau nouvelle jaillissant
Mes vêtements jetés je commence à respirer

C'est mon endroit
J'y vais viens avec moi vois dans la forêt comique singe, singe tamarin, mamoran et camarade'
Pirarucu' crapaud-cururu agouti lézard, tortue, jia ont purus et jurua'
Tupã nous libère
De la puçanga de la iara
De la muganga de cette vilaine gueule du mapinguari
Et pour les femmes
Célibataire dans les igarape' attention que le boto prend pour faire quelques bacuri kamaiura', coaraci, caetê