Текст и перевод песни Barbel - Amor de Maleante

Amor de Maleante

El Barbel, el chico de la B
El de la B, eh-eh

Y si un día llego a morir
Sé que me iría feliz
Porque a ti yo te conocí
Lo eres todo para mí

Y si un día llego a morir
Sé que me iría feliz
Porque a ti yo te conocí
Lo eres todo para mí

De día tú eres mi sol y de noche eres mi estrella
Que no tengo castillo pero eres mi princesa
Y si yo me pierdo siempre me encuentras
Y si yo me alejo siempre te acercas

Pues Dios te mando a cuidarme
Mami tu belleza es un arte
Nunca dejare de amarte
Pa′ hablarte claro eres como mi ángel

Te emputas porque no salgo contigo ni pa' el mall
Pero es que el enemigo por allí me quieren darme don
Y si me guillo se que en dos semanas visitare el frío
No estoy contento de tener un pasado mochado

Pero lo que quiero es tenerte a mi lado
Lo bueno y lo malo lo hemos superado
Y no me perdono si por mi algo te haya pasado
Tiempo de menor que me salieron varios casos

Tu mamá me vio como un fracaso
Rumores míos no le hacías casos
Y toma un vaso pa el pecho
Le hablo locura ella me dice que soy intenso
La tengo al frente y me le hago el arrecho
La monto arriba y rápido me vengo
Si a ella le gusta todo eso

Y si un día llego a morir
Sé que me iría feliz
Porque a ti yo te conocí
Lo eres todo para mí

Y si un día llego a morir
Sé que me iría feliz
Porque a ti yo te conocí
Lo eres todo para mí

Voy a aprender a montarla
Pa′ cualquier chacal
A mi morena quiera maquina'la
Eso va pa' ser bala

Y la cabeza yo voy a bajarla
Tengo que prender la mari y la piri
En el guetto podré sobrevivir
Sé que esta vida yo no la elegí

Pero si Dios lo quizo entonces así
Ya no soy el nene que jugaba Life
Ahora mami tengo mi 45
Sé que algun dia se acabara mi life
Pero antes de morir muchos gritaran ayayai

Hay días en que me levanto asusta′o
De sueños de muerto que a mí mi han mata′o
Duermo con un ojo abierto y otro cerra'o
Y tus besos y abrazos me han calma′o

Y ella me dice que cambie
Que de esa vida me escape
Que no sabrá que hacer
El día en que algo a mí me pase

Y ella me dice que cambie
Que de esa vida me escape
Que no sabrá que hacer
El día en que, el día en que, ah, ah

Escucho que esa chata no llora
Pero los maleantes se enamoraron
'Tabamos surfeando to′a la hora
Y tu reloj marca mi hora
Yo sé amor vuelve
La nena de la B
Diferente
Como el Frank K en corto pa'
′Taba la nueva
Pa' que todo se me entretenga
Que me marca el galleta y el general Ariel
Produciendo otra vez ma'
Dame la cuña
El brother, Daniel ven
Que no se me olvide
El Shuru, tiempo de conchate
Oh, Shuru
Mi nena la doce
El rey
Máximo respect
Te pido una que
No canta en la vida y por eso hoy en día
Me capea la maleantería
Que otro consejo
En el infierno no hay chata

Amour de voyou

Barbel, le mec de la B
Le mec de la B, eh-eh

Et si un jour je meurs
Je sais que je partirai heureux
Parce que je t'ai rencontrée
Tu es tout pour moi

Et si un jour je meurs
Je sais que je partirai heureux
Parce que je t'ai rencontrée
Tu es tout pour moi

Le jour, tu es mon soleil et la nuit, tu es mon étoile
Je n'ai pas de château, mais tu es ma princesse
Et si je me perds, tu me trouves toujours
Et si je m'éloigne, tu te rapproches toujours

Car Dieu t'a envoyé pour prendre soin de moi
Maman, ta beauté est un art
Je ne cesserai jamais de t'aimer
Pour te parler clairement, tu es comme mon ange

Tu te fâches parce que je ne sors pas avec toi, même pas au centre commercial
Mais c'est que l'ennemi là-bas veut me faire du mal
Et si je me fais prendre, je sais que je visiterai le froid dans deux semaines
Je ne suis pas content d'avoir un passé troublé

Mais ce que je veux, c'est te tenir à mes côtés
Le bon et le mauvais, nous avons tout surmonté
Et je ne me pardonne pas si, à cause de moi, quelque chose t'arrive
Quand j'étais plus jeune, j'ai eu plusieurs histoires

Ta mère me voyait comme un raté
Les rumeurs sur moi, tu n'y prêtais pas attention
Prends un verre pour la poitrine
Je lui parle de folie, elle me dit que je suis intense
Je suis en face d'elle et je fais le fou
Je la monte et je viens vite
Si elle aime tout ça

Et si un jour je meurs
Je sais que je partirai heureux
Parce que je t'ai rencontrée
Tu es tout pour moi

Et si un jour je meurs
Je sais que je partirai heureux
Parce que je t'ai rencontrée
Tu es tout pour moi

Je vais apprendre à l'enfourner
Pour tout chacal
Ma brune, qu'elle veuille la machine
Ça va être un tir

Et la tête, je vais la baisser
Je dois allumer la mari et la piri
Dans le ghetto, je peux survivre
Je sais que je n'ai pas choisi cette vie

Mais si Dieu le voulait, alors c'est comme ça
Je ne suis plus le petit garçon qui jouait à la vie
Maintenant, maman, j'ai mon 45
Je sais qu'un jour, ma vie prendra fin
Mais avant de mourir, beaucoup crieront ayayai

Il y a des jours où je me lève effrayé
De rêves de mort où on m'a tué
Je dors avec un œil ouvert et l'autre fermé
Et tes baisers et tes câlins m'ont calmé

Et elle me dit de changer
De m'échapper de cette vie
Qu'elle ne saura pas quoi faire
Le jour où quelque chose m'arrive

Et elle me dit de changer
De m'échapper de cette vie
Qu'elle ne saura pas quoi faire
Le jour où, le jour où, ah, ah

J'entends que cette fille ne pleure pas
Mais les voyous sont tombés amoureux
On était en train de surfer tout le temps
Et ton horloge marque mon heure
Je sais que l'amour revient
La fille de la B
Différente
Comme le Frank K en short pour
C'était le nouveau
Pour que tout me divertisse
Que le galleta et le général Ariel me marquent
Produire à nouveau, maman
Donne-moi le coin
Le frère, Daniel, viens
Que je n'oublie pas
Le Shuru, temps de conchate
Oh, Shuru
Ma fille, la douzième
Le roi
Respect maximum
Je te demande une qui
Ne chante pas dans la vie, et c'est pour ça qu'aujourd'hui
Je capte la maladresse
Quel autre conseil
En enfer, il n'y a pas de fille