Текст и перевод песни Barbies - บ้า (คาราบาว เดอะ ซีรี่ส์)

บ้า (คาราบาว เดอะ ซีรี่ส์)

ไม่ใช่ผู้ดี ตีนแดงตะแคงตีนเดิน
ไม่ใช่ผู้ร้าย จอเงิน ต้องเดินเอียงคอ
ก็มีความฝัน วันวัน ที่ขนมห่อ
ห้าบาท ก็พอ สิบบาทสองห่อ
ล่อกันท้องตึง หนังในตาหย่อน

มีบ้านเป็นหลัง คาแดงอยู่มานมนาน
ก็คือสถาน พยาบาล อาการสมอง
ยังมีความสุข ทุกวัน กับการเหม่อมอง
เกาะรั้วยองยอง รถราก่ายกอง
ว่องไววกวน ทั้งถนนรนแคม
ทั้งถนน

แล้วมา วันหนึ่ง ถึงเวลาเย็น
ฉันไปเดินเล่น
เกาะลูกกรงรั้ว
เห็นรถยางแตก
กับหญิงสาวขี้กลัว
ฉันยืนยิ้มที่ริมรั้ว
ดูเธอเปลี่ยนล้อยาง
เธอลนเธอลาน พลั้งเผลอ
เตะน็อตตกท่อ
ก็เหลือแต่ล้อ เปลี่ยนล้อ
ขาดน็อตยึดแน่น
จากความวิตก หวาดหวั่น
กลายเป็นความแค้น
เสียงตวาดแหว๋น
เสียงดังแป๋นแป๋น
แค้นที่มองหน้า
ยิ้มทำไมไอ้คนบ้า

ฉันเป็นคนบ้า
เพราะว่าสติไม่ดี
ไม่ใช่คนไม่ดี ฉันมีสติไม่ดี
ฉันเป็นคนบ้า ไม่ใช่คนไม่ดี
ฉันสติไม่ดี ฉันเป็นคนบ้า
บ้ายังช่วยบอก ให้เธอใจเย็น
น็อตที่ฉันเห็น
ยังมีอีกตั้งสามล้อ
ถอดมาล้อละตัว
มาใส่แล้วก็ไปต่อ
เสียงเธอก็ร้องอ๋อ.
ก็ไหนว่าเป็นคนบ้า

ไม่ค่อยจะดี อย่างเธอ
จึงต้องอยู่ในรั้ว
ไม่ค่อยมีเงิน ติดตัว อนาถา
สติสตัง ไม่ดี ไม่มีปัญหา
ใช่แล้วคนบ้า ใครก็ว่าบ้า
บ้าก็บ้าซิวะ บ้าก็บ้าซิวะ
บ้าก็บ้าซิวะ บ้าก็บ้าซิวะ
ถึงจะบ้า แต่ว่าไม่โง่

Fou (Kara Baav la série)

Je ne suis pas un gentleman, je marche les pieds croisés
Je ne suis pas un méchant, je dois marcher la tête penchée
J'ai des rêves, chaque jour, des bonbons enveloppés
Cinq bahts suffisent, dix bahts pour deux
Je me gave jusqu'à en être rassasié, mes yeux sont fatigués

J'ai une maison, une petite cabane où je vis depuis longtemps
C'est un hôpital, pour soigner mon cerveau
Je suis heureux tous les jours, à contempler
Je m'accroche à la richesse, les voitures se chevauchent
Je suis agile et turbulent, sur toute la route
Sur toute la route

Puis un jour, le soir est arrivé
Je suis allé me promener
Je me suis accroché au grillage de la clôture
J'ai vu une voiture avec un pneu crevé
Et une jeune femme effrayée
Je me tenais à côté de la clôture, souriant
Je l'ai regardée changer son pneu
Elle était pressée et agitée, elle a oublié
De donner un coup de pied à l'écrou qui est tombé dans le drain
Il ne restait plus que la roue, à changer la roue
Il manquait un écrou pour la maintenir bien fixée
L'anxiété et la peur
Se sont transformées en colère
Un cri aigu
Un son aigu
La colère dans le regard
Pourquoi tu souris, espèce de fou ?

Je suis fou
Parce que je ne suis pas bien dans ma tête
Je ne suis pas méchant, je ne suis pas bien dans ma tête
Je suis fou, je ne suis pas méchant
Je ne suis pas bien dans ma tête, je suis fou
Fou mais j'ai pu te dire de te calmer
L'écrou que j'ai vu
Il y en a encore trois sur le chariot
Démonte-les, une sur chaque roue
Mets-les et repars
Tu as crié "Ah"
Alors, tu disais que j'étais fou ?

Pas très bien, comme toi
Tu dois rester dans la clôture
Tu n'as pas beaucoup d'argent sur toi, tu es malheureux
Tu n'es pas bien dans ta tête, tu n'as pas de problèmes
Oui, les fous, tout le monde dit qu'ils sont fous
Fou, fou
Fou, fou
Même si je suis fou, je ne suis pas stupide