Текст и перевод песни Barbora Poláková - Kdyby

Kdyby

Kdyby lidi byli mapy
Uměli by v sobě číst
Kdyby oči měly čísla
Nemoh by ses ve mně splíst
Kdyby věty byly křídla
Vznesly by se kavárny

Kdyby skála měla ruce
Vzala by si pláštěnku
Kdyby bylo míň tabletů
Běhaly by děti po venku
Kdyby každý měl svůj bazén
Zmizely by plovárny

Kdyby láska byla stálá
Kdyby byla láska stálá
Stála by i voděnka mezi břehama
Stála by i voděnka mezi břehama
Stála by voděnka

Kdyby kilometry byly metry
Uběhla bych maraton
Kdyby vesmír byla píseň
Neznala bych ani tón
Kdyby čas nehojil rány
Ještě bychom brečeli

Kdyby sliny byly slzy
Nebyla by v slánkách sůl
Kdybych stihla tramvaj v celou
Nemusela bych jet v půl
Kdyby bylo míň signálů
Neměla bych strach o včely

Kdyby láska byla stálá
Kdyby byla láska stálá
Stála by i voděnka mezi břehama
Stála by i voděnka mezi břehama
Stála by voděnka

Kdyby střela byla dotek
Neztráceli bychom sluch
Kdybys mi dal někdy vybrat
Nebyl by tak těžký vzduch
Kdyby vlasům rostly vlasy
Pochopil bys nekonečno

Kdyby ze mě byla země
Rostla by ze mě petržel
Kdybych všemu rozuměla
Kdo by se mnou vydržel?
Kdyby krávy byly mraky
Bylo by tu polomléčno

Kdyby láska byla stálá
Kdyby byla láska stálá
Stála by i voděnka mezi břehama
Stála by i voděnka mezi břehama
Stála by voděnka...
...mezi břehama

Si seulement

Si les gens étaient des cartes
Ils pourraient lire en eux-mêmes
Si les yeux avaient des numéros
Tu ne pourrais pas te tromper en moi
Si les phrases étaient des ailes
Les cafés s'envoleraient

Si la roche avait des mains
Elle prendrait un imperméable
S'il y avait moins de tablettes
Les enfants courraient dehors
Si chacun avait sa piscine
Les piscines disparaîtraient

Si l'amour était permanent
Si l'amour était permanent
La rivière resterait entre les rives
La rivière resterait entre les rives
La rivière resterait

Si les kilomètres étaient des mètres
Je courrais un marathon
Si l'univers était une chanson
Je ne connaîtrais même pas un ton
Si le temps ne guérissait pas les blessures
Nous pleurerions encore

Si la salive était des larmes
Il n'y aurait pas de sel dans les salières
Si j'attrapais le tram à l'heure
Je n'aurais pas besoin de partir à la moitié
S'il y avait moins de signaux
Je n'aurais pas peur pour les abeilles

Si l'amour était permanent
Si l'amour était permanent
La rivière resterait entre les rives
La rivière resterait entre les rives
La rivière resterait

Si la balle était un toucher
Nous ne perdrions pas l'ouïe
Si tu me laissais choisir un jour
L'air ne serait pas si lourd
Si les cheveux poussaient sur les cheveux
Tu comprendrais l'infini

Si j'étais la terre
Le persil pousserait de moi
Si je comprenais tout
Qui resterait avec moi ?
Si les vaches étaient des nuages
Il ferait toujours un peu sombre

Si l'amour était permanent
Si l'amour était permanent
La rivière resterait entre les rives
La rivière resterait entre les rives
La rivière resterait...
...entre les rives