Текст и перевод песни Barbora Poláková - Nechápu

Nechápu

Sedím mezi tvými známými
Mluvíte španělsky, se mnou nikdo nemluví
Usmívám se, dělám, že mi to nevadí
Dokonce předstírám, že někde něco jako vidím, co mě zajímá

A přemýšlím, jestli a kdy už to skončí
Jestli bychom si rozuměli, kdybych vám rozuměla
A nechápu, nechápu, co tady dělám a jestli a kdy už to skončí
Jak jsem se sem dostala, nechápu, nechápu

Dívám se do země, dívám se na tebe
Dívám se na ruce, dívám se do sebe
Dívám se na pána a nechápu co tady dělám, co tady dělám

Čekám na vyšetření, plná čekárna
Vychází jedna plačící holka za druhou
Jedna byla s maminkou, druhá asi s manželem, třetí sama
Všechny plakaly

Asi je to tím, kde sedím
Co je to za čekárnu
Možná budu taky plakat
Nechám se překvapit

A nechápu, nechápu, co tady dělám a jestli a kdy už to skončí
Jak jsem se sem dostala, nechápu, nechápu

Dívám se do země, dívám se na tebe
Dívám se na ruce, dívám se do sebe
Dívám se na paní a nechápu co tady dělám
Co tady dělám

Vidím na Národní mraky lidí
Pospíchá, nevidí, prodírám se ke svým dveřím
Vidím pána bez nohy, paní v šátku s dítětem
A pána s harmonikou, co vypadá, že opravdu nevidí
Pak tu potkám Petera Bindera, říkám mu, kolik věcí nechápu
On řekne mi tu větu, tu větu
Co potom si napíšu na zeď svýho bytu

I když to nevypadá dobře, pracuje to pro dobro
Už trochu chápu, chápu, co tady dělám a neptám se jestli to skončí
Jak jsem se sem dostala nechápu, ale to nevadí
Ale to nevadí, nevadí, chápu, co tady dělám
Ale to nevadí, ale to nevadí, ale to nevadí
Chápu, co tady dělám
Co tady dělám

Не понимаю

Сижу среди твоих знакомых,
Говорите по-испански, со мной никто не разговаривает.
Улыбаюсь, делаю вид, что меня это не волнует,
Даже притворяюсь, что где-то что-то вижу, что меня интересует.

И думаю, закончится ли это когда-нибудь,
Понимали бы мы друг друга, если бы я вас понимала?
И не понимаю, не понимаю, что я здесь делаю и закончится ли это когда-нибудь.
Как я сюда попала, не понимаю, не понимаю.

Смотрю в землю, смотрю на тебя,
Смотрю на руки, смотрю в себя.
Смотрю на мужчину и не понимаю, что я здесь делаю, что я здесь делаю.

Жду приёма, полная комната ожидания.
Выходит одна плачущая девушка за другой.
Одна была с мамой, другая, кажется, с мужем, третья одна.
Все плакали.

Наверное, это из-за того, где я сижу.
Что это за комната ожидания?
Может быть, я тоже буду плакать.
Позволю себе удивиться.

И не понимаю, не понимаю, что я здесь делаю и закончится ли это когда-нибудь.
Как я сюда попала, не понимаю, не понимаю.

Смотрю в землю, смотрю на тебя,
Смотрю на руки, смотрю в себя.
Смотрю на женщину и не понимаю, что я здесь делаю,
Что я здесь делаю.

Вижу на Национальном море людей,
Спешат, не видят, пробираюсь к своей двери.
Вижу мужчину без ноги, женщину в платке с ребёнком
И мужчину с аккордеоном, который выглядит так, будто он действительно не видит.
Потом встречаю Петера Биндера, говорю ему, как много вещей я не понимаю.
Он говорит мне эту фразу, эту фразу,
Которую потом я напишу на стене своей квартиры.

Даже если это выглядит не очень, это работает во благо.
Уже немного понимаю, понимаю, что я здесь делаю, и не спрашиваю, закончится ли это.
Как я сюда попала, не понимаю, но это неважно.
Но это неважно, неважно, понимаю, что я здесь делаю.
Но это неважно, но это неважно, но это неважно.
Понимаю, что я здесь делаю.
Что я здесь делаю.