Ona - Barbora Poláková перевод на французский

Ona

Má hebké ruce, dva syny
A vlasy se jí po koupání někdy zvlní.
Má ostré smítko v pravém oku,
Dívá se ven.
Běží za ní jejích patnáct roků,
Běží za ní jejich patnáct roků,
Běží za ní...

A sedí sama, a bledá,
V tramvaji, kde sedí i pán se psem.
Všechno je nové, cestou jinou,
Dívá se ven.
Je od rána jeho bývalou ženou,
Od rána jeho bývalou ženou,
Od rána je.

R: Už ví, že umí plakat i ze sna.
A že jsou plachá slova nečestná.
Chtěla by být ptáček a daleko uletět,
Chtěla by být se sebou a jen tak vidět svět...

Má hebké ruce, dva syny
A vlasy se jí po koupání někdy zvlní.
Má ostré smítko v pravém oku,
Dívá se ven.
Běží za ní jejích patnáct roků,
Běží za ní jeho patnáct roků,
Běží za ní...

R: Už ví, že umí plakat i ze sna.
A že jsou plachá slova nečestná.
Chtěla by být ptáček a daleko uletět,
Chtěla by být se sebou a jen tak vidět svět...

Elle

Elle a des mains douces, deux fils
Et ses cheveux frisent parfois après le bain.
Elle a une poussière pointue dans son œil droit,
Elle regarde dehors.
Ses quinze ans courent après elle,
Ses quinze ans courent après elle,
Courent après elle...

Et elle est assise seule, et pâle,
Dans le tramway, où est assis un monsieur avec son chien.
Tout est nouveau, par un chemin différent,
Elle regarde dehors.
Elle est son ex-femme depuis ce matin,
Elle est son ex-femme depuis ce matin,
Elle est.

R: Elle sait déjà qu'elle peut pleurer même dans ses rêves.
Et que les mots timides sont déshonorants.
Elle voudrait être un oiseau et s'envoler loin,
Elle voudrait être avec elle-même et juste voir le monde...

Elle a des mains douces, deux fils
Et ses cheveux frisent parfois après le bain.
Elle a une poussière pointue dans son œil droit,
Elle regarde dehors.
Ses quinze ans courent après elle,
Ses quinze ans courent après elle,
Courent après elle...

R: Elle sait déjà qu'elle peut pleurer même dans ses rêves.
Et que les mots timides sont déshonorants.
Elle voudrait être un oiseau et s'envoler loin,
Elle voudrait être avec elle-même et juste voir le monde...