Morfeu Do Carnaval A Utopia Brasileira - Barbosa перевод на немецкий

Morfeu Do Carnaval A Utopia Brasileira

Eu hoje só quero saber
De esfriar minha cabeça
Cantar, sorrir, pular
E esquecer minha tristeza (oh Morfeu)
Deixa Morfeu me levar
Nos seus braços, sonhador
Quero fugir da realidade
Desse mundo sofredor
Nessa noite eu vou
Fazer da dor minha alegria
Sepultar eu vou o dissabor
Do dia-a-dia
Ver o meu irmão plantando
No verde sertão
Descolar um troco e pagar
Geral pro meu patrão (que é vacilão)
Ver minha Portela estourando
A boca do balão

Vai, meu time, arrebenta
Até parece o escrete de setenta

O índio em sua selva a sorrir
Feliz nesse torrão
Livre do FMI e da poluição

Como é triste o despertar dessa ilusão

Que pesadelo
Meu Deus, quanta taxa pra pagar
É trem lotado, que sacrifício danado
Desempregado e com criança pra criar
O nosso ouro lá da serra tá pelado
Já que está tudo arrombado
Deixa o leão se arrumar

No país da bola
Só deita e rola
No país da bola
Quem vem com dólar...

Morpheus des Karnevals - Die brasilianische Utopie

Ich will heute nur noch wissen
Meinen Kopf abzukühlen
Singen, lächeln, springen
Und meine Traurigkeit vergessen (oh Morpheus)
Lass Morpheus mich tragen
In seinen Armen, Träumer
Ich will der Realität entfliehen
Dieser leidvollen Welt
Diese Nacht werde ich
Aus meinem Schmerz meine Freude machen
Ich werde den Kummer begraben
Des Alltags
Meinen Bruder sehen, wie er pflanzt
Im grünen Hinterland
Ein bisschen Geld locker machen und bezahlen
Alle für meinen Chef (der ein Idiot ist)
Meine Portela sehen, die
Den Ballon zum Platzen bringt

Los, mein Team, gib alles
Es scheint fast wie die Mannschaft von siebzig

Der Indianer in seinem Dschungel lächelt
Glücklich in diesem Fleckchen Erde
Frei vom IWF und der Umweltverschmutzung

Wie traurig ist das Erwachen aus dieser Illusion

Was für ein Albtraum
Mein Gott, wie viele Gebühren zu zahlen
Es ist ein überfüllter Zug, was für eine verdammte Aufopferung
Arbeitslos und mit Kindern zu versorgen
Unser Gold von den Bergen ist kahl
Da alles kaputt ist
Lass den Löwen sich richten

Im Land des Balles
Macht man nur, was man will
Im Land des Balles
Wer mit Dollar kommt...