Текст и перевод песни Barbra Streisand, Jim Boyer & Tom Vicari - This Is One Of Those Moments

This Is One Of Those Moments

There are moments you remember all your life.
There are moments you wait for and dream
Of, all your life.
This is one of those moments.
I will always remember this chair,
That window, the way the light streams in.
The clothes I'm wearing.
The words I'm heating.
The face I'm seeing.
The feeling I'm feeling.
The smell, the sounds, will be written
On my mind; will be written in my heart
As long as I live!
I can travel the past and take what I need
To see me through the years.
What my father learned, and his
Father before him, will be there,
For my eyes and ears.
I can walk through the forests
Of the trees of knowledge,
And listen to the lessons of the leaves.
I can enter rooms
Where there are rooms within rooms,
Wrapped in the shawl that learning weaves.
I remember, papa, everything you taught me.
What you gave me, papa,
Look at what it's brought me.
There are certain things that, once you have,
No man can take away;
No wave can wash away;
No wind can blow away,
And now they're about to be mine!
No tide can turn away.
No fire can burn away.
No time can wear away
I can open doors and take from the shelves
All the books I've longed to hold.
I can ask all the questions;
The whys and the wheres,
As the mysteries of life unfold
Like a link in a chain,
From the past to the future
That joins me with the children yet to be.
I can now be a part
Of the ongoing stream,
That has always been a part of me!
There are certain things that, once you have,
No man can take away;
No wave can wash away;
No wind can blow away;
No tide can turn away;
No fire can burn away;
No time can wear away,
And now they're about to be mine!
There are moments you remember all your life.
There are moments you wait for,
And dream of, all your life.
This is one of those moments!

C'est l'un de ces moments

Il y a des moments dont on se souvient toute sa vie.
Il y a des moments que l'on attend et dont on rêve
Toute sa vie.
C'est l'un de ces moments.
Je me souviendrai toujours de ce fauteuil,
De cette fenêtre, de la façon dont la lumière entre.
Les vêtements que je porte.
Les mots que j'écoute.
Le visage que je vois.
Le sentiment que je ressens.
L'odeur, les sons, seront gravés
Dans mon esprit ; seront gravés dans mon cœur
Tant que je vivrai !
Je peux voyager dans le passé et prendre ce dont j'ai besoin
Pour me soutenir au fil des ans.
Ce que mon père a appris, et son
Père avant lui, sera là,
Pour mes yeux et mes oreilles.
Je peux marcher dans les forêts
Des arbres de la connaissance,
Et écouter les leçons des feuilles.
Je peux entrer dans des salles
Où il y a des salles dans les salles,
Enveloppé dans le châle que la connaissance tisse.
Je me souviens, papa, de tout ce que tu m'as appris.
Ce que tu m'as donné, papa,
Regarde ce que cela m'a apporté.
Il y a certaines choses que, une fois que vous les avez,
Aucun homme ne peut vous enlever ;
Aucune vague ne peut les emporter ;
Aucun vent ne peut les emporter ;
Et maintenant, ils sont sur le point d'être à moi !
Aucune marée ne peut les détourner.
Aucun feu ne peut les brûler.
Aucun temps ne peut les user
Je peux ouvrir des portes et prendre sur les étagères
Tous les livres que j'ai toujours voulu tenir.
Je peux poser toutes les questions ;
Les pourquoi et les où,
Alors que les mystères de la vie se dévoilent
Comme un maillon dans une chaîne,
Du passé au futur
Qui me relie aux enfants qui ne sont pas encore nés.
Je peux maintenant faire partie
Du courant continu,
Qui a toujours fait partie de moi !
Il y a certaines choses que, une fois que vous les avez,
Aucun homme ne peut vous enlever ;
Aucune vague ne peut les emporter ;
Aucun vent ne peut les emporter ;
Aucune marée ne peut les détourner.
Aucun feu ne peut les brûler.
Aucun temps ne peut les user
Et maintenant, ils sont sur le point d'être à moi !
Il y a des moments dont on se souvient toute sa vie.
Il y a des moments que l'on attend,
Et dont on rêve, toute sa vie.
C'est l'un de ces moments !