Текст и перевод песни Barbra Streisand, Jim Boyer & Tom Vicari - Tomorrow Night

Tomorrow Night

Look at me-I must be absolutely crazy!
How did 1 ever let it get this far?
Look at me! I'm getting deeper into trouble.
Am I woman or a man?
Am I a devil or a demon?
Papa was right!
I ask too many questions.
He said a soul can get perplexed-
I can't believe what happens next!
Papa was right!
It seems this little game I play
Becomes more risky every day!
Tomorrow night, tomorrow night...
Under the canopy
I'll stand with her tomorrow night!
And place a ring upon her hand
With her all dressed in white
Tomorrow night
I don't know how this came about
But I'll be wed without a doubt.
Oh, my God, I've got to get out!
Look at this-The way one lie begets another
Somebody wake me up and say
It's all a dream!
(Look at this!)
Look how easily I fool them
They may have eyes but they don't see
They never really look at me
People are blind!
How else would everyone believe me?
It might be interesting to know
Just how much further I can go
Tomorrow night, tomorrow night...
I can't believe what I'll presume to be
Tomorrow night,
I'm not the bride but I'm the groom to be
Tomorrow night,
And that's a monumental trick
I'd better think of something quick
(Oh, my God, I'm feeling sick!
I could run away
I could leave without a trace,
Go anywhere or any place
Where no one knows my face.
As a woman or a man?
I don't know just so I can
Run away-run away!
I'd be free-I'd be rid of all of this
But there's someone I would miss
And being near him is what this is all about!
So running away is out!
Papa dear, you dreamed of dancing
At my wedding;
But something tells me that I'm right
You wouldn't want to dance tonight!
Isn't this a strangely logical solution?
Things may not be as they appear
But the advantages are clear:
He loves her-she loves him
He likes me-I like her
And I've reasons to think she likes me.
She keeps him-he keeps her
I keep things as they were
It's a perfect arrangement for three!
Who'd have ever predicted
The moment would come
When I'd find myself grateful
They've kept women dumb!
She's an innocent maiden
But then so am I!
That's why it's possible I could get by.
Look, I've seen the impossible happen before,
So maybe, God willing, it'll happen once more.
For I feel like a train on a perilous track.
With no way to stop and no way to go back.
Like a snowball that's gathering speed down a hill,
Going faster and faster and faster until...
Tomorrow night, tomorrow night...
Even if someone would pray for me
Tomorrow night,
There's not a prayer
That they could say for me
Tomorrow night,
Tomorrow night, tomorrow night...
Tomorrow night... is now tonight

Demain soir

Regarde-moi, je dois être complètement folle !
Comment ai-je pu laisser les choses aller si loin ?
Regarde-moi ! Je m’enfonce de plus en plus dans le pétrin.
Suis-je une femme ou un homme ?
Suis-je un diable ou un démon ?
Papa avait raison !
Je pose trop de questions.
Il a dit qu’une âme peut être perplexe -
Je n’arrive pas à croire ce qui se passe ensuite !
Papa avait raison !
Il semble que ce petit jeu auquel je joue
Devient plus risqué chaque jour !
Demain soir, demain soir…
Sous la canopée
Je serai avec elle demain soir !
Et je mettrai une bague à son doigt
Avec elle, toute vêtue de blanc
Demain soir
Je ne sais pas comment cela s’est produit
Mais je serai mariée sans aucun doute.
Oh, mon Dieu, je dois m’enfuir !
Regarde ça - La façon dont un mensonge en engendre un autre
Quelqu’un me réveille et me dit
Que tout cela est un rêve !
(Regarde ça !)
Regarde comme je les dupe facilement
Ils ont peut-être des yeux, mais ils ne voient pas
Ils ne me regardent jamais vraiment
Les gens sont aveugles !
Comment pourraient-ils tous me croire ?
Il serait intéressant de savoir
Jusqu’où je peux aller
Demain soir, demain soir…
Je n’arrive pas à croire ce que je vais prétendre être
Demain soir,
Je ne suis pas la mariée, mais je suis le marié
Demain soir,
Et c’est un tour monumental
Je ferais mieux de penser à quelque chose de rapide
(Oh, mon Dieu, je me sens malade !
Je pourrais m’enfuir
Je pourrais partir sans laisser de trace,
Aller n’importe où, n’importe où
Où personne ne connaît mon visage.
En tant que femme ou en tant qu’homme ?
Je ne sais pas, juste pour que je puisse
M’enfuir - m’enfuir !
Je serais libre - je serais débarrassée de tout cela
Mais il y a quelqu’un qui me manquerait
Et être près de lui, c’est de ça qu’il s’agit !
Donc m’enfuir, c’est hors de question !
Papa chéri, tu rêvais de danser
À mon mariage ;
Mais quelque chose me dit que j’ai raison
Tu ne voudrais pas danser ce soir !
N’est-ce pas une solution étrangement logique ?
Les choses ne sont peut-être pas ce qu’elles paraissent
Mais les avantages sont clairs :
Il l’aime, elle l’aime
Il m’aime, j’aime elle
Et j’ai des raisons de penser qu’elle m’aime.
Elle le garde, il la garde
Je garde les choses comme elles étaient
C’est un arrangement parfait pour trois !
Qui aurait pu prédire
Que le moment viendrait
Où je me trouverais reconnaissante
Qu’ils aient gardé les femmes stupides !
Elle est une jeune fille innocente
Mais moi aussi !
C’est pourquoi il est possible que je puisse m’en sortir.
Regarde, j’ai vu l’impossible arriver avant,
Alors peut-être, si Dieu le veut, cela arrivera encore une fois.
Car je me sens comme un train sur une voie périlleuse.
Sans moyen de s’arrêter et sans moyen de revenir en arrière.
Comme une boule de neige qui prend de la vitesse en descendant une colline,
Allant de plus en plus vite jusqu’à…
Demain soir, demain soir…
Même si quelqu’un priait pour moi
Demain soir,
Il n’y a pas de prière
Qu’ils pourraient dire pour moi
Demain soir,
Demain soir, demain soir…
Demain soir… c’est maintenant ce soir