Текст и перевод песни Barbra Streisand feat. Kris Kristofferson - Finale: With One More Look At You/Watch Closely Now

Finale: With One More Look At You/Watch Closely Now

With one more look at you
I could learn to tame the clouds and let the sunshine through
Leave a troubled past and I might start a new
I′ll solve the mysteries if you're the prize

Refresh these tired eyes
With one more look or you I might overcome the anger
That I′ve learned to know
Find a peace of mind I lost so long ago

Your gentle touch has made me strong again
And I belong again
For when you look at me
I'm everything and more that I had dreamed I'd be

My spirit feels a promise
I won′t be alone
We′ll love and live more, love and live forever

With one more look at you
I'd learn to change the stars
And change our fortunes too
I′d have the constellations point your portrait too
So all the world might share this wondrous sight
The world could end each night

With one more look at you
With one more look at you
I want one more look at you

Are you watching me now?
Watch closely now
Your eyes are like fingers
Touching my body

Arousing me so
I'm riding the passion arising inside me
How high can I go?
You′re comin' with me, I′m gonna show you how

And when it's scary I won't look down
Are you watching me now?
Watch closely now
I see the hunger arise in your eyes

And it′s urging me on
Higher and harder and it′s faster and farther
Than I've ever gone
Your pleasure is part of the secret
Of flight that I found

When I feel like on eagle
My soul has no place on the ground
Born out of madness
I′ll double the danger with no net at all
If you don't look away I′m secure
In the fact that you won't let me fall

Watch closely now
Are you watching me now
I′m the master magician
Who'll help you escape
From the lies you've been hold

When they′re breaking your back
Bring the last straw to me
I turn straw into gold
I break chains made of boredom
That others have lived with for years
I leave good news on doorsteps
And laughs where there used to be tears

I′m gonna need you later
When you're not around
But I can take it
I won′t look down
Watch closely now

Are you watching me now?
Watch me now
Are you watching me now
Are you watching me now?

Finale : Avec encore un regard sur toi/Regarde attentivement maintenant

Avec encore un regard sur toi
Je pourrais apprendre à apprivoiser les nuages et laisser passer le soleil
Quitter un passé troublé et je pourrais en commencer un nouveau
Je résoudrai les mystères si tu es le prix

Rafraîchis ces yeux fatigués
Avec un regard ou tu pourrais me faire surmonter la colère
Que j'ai appris à connaître
Trouve une tranquillité d'esprit que j'ai perdue il y a si longtemps

Ta douce caresse m'a rendu fort à nouveau
Et j'appartiens à nouveau
Car quand tu me regardes
Je suis tout et plus que ce que je rêvais d'être

Mon esprit ressent une promesse
Je ne serai pas seul
Nous aimerons et vivrons plus, aimerons et vivrons pour toujours

Avec encore un regard sur toi
J'apprendrais à changer les étoiles
Et changer aussi nos fortunes
Je ferais que les constellations montrent ton portrait aussi
Pour que le monde entier puisse partager cette merveilleuse vue
Le monde pourrait finir chaque nuit

Avec encore un regard sur toi
Avec encore un regard sur toi
Je veux encore un regard sur toi

Me regardes-tu maintenant ?
Regarde attentivement
Tes yeux sont comme des doigts
Touchant mon corps

M'excitant ainsi
Je chevauche la passion qui monte en moi
Jusqu'où puis-je aller ?
Tu viens avec moi, je vais te montrer comment

Et quand c'est effrayant, je ne regarderai pas en bas
Me regardes-tu maintenant ?
Regarde attentivement
Je vois la faim s'élever dans tes yeux

Et cela me pousse
Plus haut et plus fort et c'est plus vite et plus loin
Que je ne suis jamais allé
Ton plaisir fait partie du secret
Du vol que j'ai trouvé

Quand je me sens comme un aigle
Mon âme n'a pas de place sur le sol
Née de la folie
Je doublerai le danger sans aucun filet
Si tu ne détourne pas le regard, je suis sûr
Que tu ne me laisseras pas tomber

Regarde attentivement
Me regardes-tu maintenant
Je suis le magicien maître
Qui t'aidera à t'échapper
Des mensonges que tu as retenus

Quand ils te brisent le dos
Amène-moi la dernière paille
Je transforme la paille en or
Je brise les chaînes faites d'ennui
Avec lesquelles d'autres ont vécu pendant des années
Je laisse de bonnes nouvelles sur les portes
Et des rires là où il y avait des larmes

Je vais avoir besoin de toi plus tard
Quand tu ne seras pas là
Mais je peux le supporter
Je ne regarderai pas en bas
Regarde attentivement

Me regardes-tu maintenant ?
Regarde-moi maintenant
Me regardes-tu maintenant
Me regardes-tu maintenant ?