Текст и перевод песни Barbra Streisand feat. Kris Kristofferson - Finale: With One More Look At You/Watch Closely Now

Finale: With One More Look At You/Watch Closely Now

With one more look at you
I could learn to tame the clouds and let the sunshine through
Leave a troubled past and I might start a new
I′ll solve the mysteries if you're the prize

Refresh these tired eyes
With one more look or you I might overcome the anger
That I′ve learned to know
Find a peace of mind I lost so long ago

Your gentle touch has made me strong again
And I belong again
For when you look at me
I'm everything and more that I had dreamed I'd be

My spirit feels a promise
I won′t be alone
We′ll love and live more, love and live forever

With one more look at you
I'd learn to change the stars
And change our fortunes too
I′d have the constellations point your portrait too
So all the world might share this wondrous sight
The world could end each night

With one more look at you
With one more look at you
I want one more look at you

Are you watching me now?
Watch closely now
Your eyes are like fingers
Touching my body

Arousing me so
I'm riding the passion arising inside me
How high can I go?
You′re comin' with me, I′m gonna show you how

And when it's scary I won't look down
Are you watching me now?
Watch closely now
I see the hunger arise in your eyes

And it′s urging me on
Higher and harder and it′s faster and farther
Than I've ever gone
Your pleasure is part of the secret
Of flight that I found

When I feel like on eagle
My soul has no place on the ground
Born out of madness
I′ll double the danger with no net at all
If you don't look away I′m secure
In the fact that you won't let me fall

Watch closely now
Are you watching me now
I′m the master magician
Who'll help you escape
From the lies you've been hold

When they′re breaking your back
Bring the last straw to me
I turn straw into gold
I break chains made of boredom
That others have lived with for years
I leave good news on doorsteps
And laughs where there used to be tears

I′m gonna need you later
When you're not around
But I can take it
I won′t look down
Watch closely now

Are you watching me now?
Watch me now
Are you watching me now
Are you watching me now?

Финал: Еще один взгляд на тебя/Смотри внимательно

Еще один взгляд на тебя,
и я смогла бы укротить облака и позволить солнцу пробиться,
оставить тревожное прошлое позади и начать все заново.
Я разгадаю все тайны, если ты — приз.

Освежи мои усталые глаза.
Еще один взгляд на тебя, и я смогу преодолеть гнев,
который я узнала.
Найти душевный покой, который я потеряла так давно.

Твое нежное прикосновение сделало меня снова сильной,
и я снова чувствую себя собой.
Ведь когда ты смотришь на меня,
я все и даже больше, чем я мечтала быть.

Моя душа чувствует обещание,
что я не буду одна.
Мы будем любить и жить больше, любить и жить вечно.

Еще один взгляд на тебя,
и я научилась бы менять звезды
и менять нашу судьбу.
Я бы заставила созвездия указывать на твой портрет,
чтобы весь мир мог разделить это чудесное зрелище.
Мир мог бы заканчиваться каждую ночь

еще одним взглядом на тебя.
Еще одним взглядом на тебя.
Я хочу еще один взгляд на тебя.

Ты смотришь на меня сейчас?
Смотри внимательно.
Твои глаза как пальцы,
прикасающиеся к моему телу,

возбуждают меня так.
Я лечу на волне страсти, поднимающейся во мне.
Как высоко я могу подняться?
Ты идешь со мной, я покажу тебе как.

И когда станет страшно, я не буду смотреть вниз.
Ты смотришь на меня сейчас?
Смотри внимательно.
Я вижу голод в твоих глазах,

и он подгоняет меня вперед,
выше и сильнее, и это быстрее и дальше,
чем я когда-либо заходила.
Твое удовольствие — часть секрета
полета, который я нашла.

Когда я чувствую себя как орел,
моей душе нет места на земле.
Рожденная из безумия,
я удвою опасность без всякой страховки.
Если ты не отведешь взгляд, я уверена,
что ты не дашь мне упасть.

Смотри внимательно.
Ты смотришь на меня сейчас?
Я — мастер-волшебник,
который поможет тебе сбежать
от лжи, которой тебя держали,

когда она ломала тебе спину.
Принеси мне последнюю каплю,
я превращу солому в золото.
Я разбиваю цепи скуки,
с которой другие жили годами.
Я оставляю хорошие новости на порогах
и смех там, где раньше были слезы.

Ты будешь мне нужен позже,
когда тебя не будет рядом,
но я справлюсь.
Я не буду смотреть вниз.
Смотри внимательно.

Ты смотришь на меня сейчас?
Смотри на меня сейчас.
Ты смотришь на меня сейчас?
Ты смотришь на меня сейчас?