Текст и перевод песни Barbra Streisand - A Funny Thing Happened

A Funny Thing Happened

You don't have to shout from now on when I'm out of the kitchen
What's more, I can't stand your cigarette brand and I switchin'
I'm unhappy with things the way they've occurred
It is time to face facts and not mince a word
Certain parties, they bargain and are getting the bird
Au revoir, fare thee well, and goodbye
And I'll tell you why
A funny thing happened on my way to love
I lost the young fellow I've been dreaming of
He changed while I waited and hoped for his call
To someone who's no fun at all
So I'll start forgetting
What else can I do?
And much thanks for letting me practice on you
It's farewell my lovely
Excuse please my dust
Unravel and travel I must
No tears
No hurt surprise
It's with a pleasant glow I realise
If I have that much love so deep true, and strong
All ready to hand you, my dear Mr. Wrong
Just think of the treasure, the joy and delight
I'll give to my own Mr. Right, my own Mr. Right
So hasta la vista, ta-ta, toodle-ooh
The world will keep turning
But not around you
There's someone else waiting who's more than a friend
Best wishes and dishes I'll send
Thank you so much
He won't keep me waiting like some people did
A big legal eagle, oh you lucky kid
He's not quite as flashy or devil may care
But oh, when I need him he's there
Sounds like some square, so long
I'm on my way
Thanks for the buggy ride
And may I say
If I had this much love so deep, true and strong
All ready to hand you, my dear Mr. Wrong
Just think of the treasure, the joy and delight
I'll give as long as I live
Day and night to my own Mr. Right

Une drôle de chose est arrivée

Tu n'as plus besoin de crier quand je suis hors de la cuisine
De plus, je ne supporte pas ta marque de cigarettes et je change
Je suis malheureuse de la façon dont les choses se sont passées
Il est temps de faire face aux faits et de ne pas mâcher ses mots
Certaines personnes, elles négocient et se font avoir
Au revoir, adieu et bonne chance
Et je vais te dire pourquoi
Une drôle de chose est arrivée sur mon chemin vers l'amour
J'ai perdu le jeune homme dont je rêvais
Il a changé pendant que j'attendais et espérais son appel
À quelqu'un qui n'est pas du tout amusant
Alors je vais commencer à oublier
Que puis-je faire d'autre ?
Et merci beaucoup de m'avoir laissé pratiquer avec toi
Au revoir mon amour
Excuse-moi s'il te plaît pour ma poussière
Je dois me défaire et voyager
Pas de larmes
Pas de surprise douloureuse
C'est avec une douce lueur que je réalise
Si j'ai autant d'amour si profond, vrai et fort
Tout prêt à te le donner, mon cher Mr. Wrong
Pense juste au trésor, à la joie et au plaisir
Que je donnerai à mon propre Mr. Right, mon propre Mr. Right
Alors à bientôt, au revoir, à plus tard
Le monde continuera de tourner
Mais pas autour de toi
Il y a quelqu'un d'autre qui t'attend, qui est plus qu'un ami
Je t'envoie mes meilleurs vœux et des plats
Merci beaucoup
Il ne me fera pas attendre comme certains l'ont fait
Un grand aigle légal, oh tu as de la chance, mon petit
Il n'est pas aussi flashy ou "je m'en fiche",
Mais oh, quand j'ai besoin de lui, il est là
On dirait un type carré, à plus
Je suis sur mon chemin
Merci pour le tour en buggy
Et puis-je dire
Si j'avais autant d'amour si profond, vrai et fort
Tout prêt à te le donner, mon cher Mr. Wrong
Pense juste au trésor, à la joie et au plaisir
Je donnerai tant que je vivrai
Jour et nuit à mon propre Mr. Right