Текст и перевод песни Barbra Streisand - A Funny Thing Happened

A Funny Thing Happened

You don't have to shout from now on when I'm out of the kitchen
What's more, I can't stand your cigarette brand and I switchin'
I'm unhappy with things the way they've occurred
It is time to face facts and not mince a word
Certain parties, they bargain and are getting the bird
Au revoir, fare thee well, and goodbye
And I'll tell you why
A funny thing happened on my way to love
I lost the young fellow I've been dreaming of
He changed while I waited and hoped for his call
To someone who's no fun at all
So I'll start forgetting
What else can I do?
And much thanks for letting me practice on you
It's farewell my lovely
Excuse please my dust
Unravel and travel I must
No tears
No hurt surprise
It's with a pleasant glow I realise
If I have that much love so deep true, and strong
All ready to hand you, my dear Mr. Wrong
Just think of the treasure, the joy and delight
I'll give to my own Mr. Right, my own Mr. Right
So hasta la vista, ta-ta, toodle-ooh
The world will keep turning
But not around you
There's someone else waiting who's more than a friend
Best wishes and dishes I'll send
Thank you so much
He won't keep me waiting like some people did
A big legal eagle, oh you lucky kid
He's not quite as flashy or devil may care
But oh, when I need him he's there
Sounds like some square, so long
I'm on my way
Thanks for the buggy ride
And may I say
If I had this much love so deep, true and strong
All ready to hand you, my dear Mr. Wrong
Just think of the treasure, the joy and delight
I'll give as long as I live
Day and night to my own Mr. Right

За смешным поворотом

Тебе больше не придётся кричать из кухни, когда я ухожу
Более того, я терпеть не могу твои сигареты и меняюсь
Я недовольна тем, как всё обернулось
Пора взглянуть правде в глаза и говорить начистоту
Некоторые люди торгуются и остаются ни с чем
Прощай, до свидания, и пока
И я скажу тебе почему
За смешным поворотом на пути к любви
Я потеряла того парня, о котором мечтала
Он изменился, пока я ждала и надеялась на его звонок
И стал тем, с кем совсем не весело
Поэтому я начну забывать
Что ещё я могу сделать?
И большое спасибо, что позволил мне потренироваться на тебе
Прощай, мой милый
Извини за пыль
Мне нужно распутать всё и отправиться в путь
Без слёз
Без горького удивления
С приятным чувством я осознаю
Если у меня столько любви, такой глубокой, настоящей и сильной
Готовой быть отданной тебе, мой дорогой Мистер Неправильный
Только подумай о сокровище, радости и восторге
Которые я подарю моему Мистеру Правильному, моему Мистеру Правильному
Так что, hasta la vista, пока-пока, до свидания
Мир продолжит вращаться
Но не вокруг тебя
Меня ждёт кто-то ещё, кто больше, чем друг
Лучшие пожелания и подарки я перешлю
Спасибо тебе большое
Он не заставит меня ждать, как некоторые
Большая шишка в юриспруденции, о, счастливчик ты
Он не такой яркий и безбашенный
Но, когда он мне нужен, он рядом
Похоже на какого-то зануду, пока
Я ухожу
Спасибо за прогулку
И позволь сказать
Если у меня столько любви, такой глубокой, настоящей и сильной
Готовой быть отданной тебе, мой дорогой Мистер Неправильный
Только подумай о сокровище, радости и восторге
Которые я буду дарить, пока живу
Днём и ночью моему Мистеру Правильному