Текст и перевод песни Barbra Streisand - A Gift Today

A Gift Today

These gifts are just a token of bigger ones unspoken
From every loving relative and friend
Gifts we wish you very much
Things you cannot wear or touch
Or tell time with, or write with, or spend
If we could have the power to raise the one on high
Command for you a gift today
Wealth we wouldn't wish you or things that gold can buy
What money makes, money takes away
We command you something special
Grand and worthy of this day
The gift that I would grant you is may you never trade
For glory, or success, or fame
Your own good name
Yes, your own good name
We command you something special
Grand and worthy of this day
The gift that I would grant you is when you need a friend
You'll find one half as good and true
As you know, ooh
As we all know, ooh
We command you something special
Grand and worthy of this day
The gift that I would grant you is when you meet the one
The one you'll love your whole life through
She'll love you too
Like she's loved by you
If we could have the power to raise the one on high
Command for you a gift today
Wealth we wouldn't wish you or things that gold can buy
What money makes, money takes away
Happy birthday, 13th birthday
From the ones who love you so
Goodbye to childish things now, to boyish thoughts and ways
May love bless everyday you know
To a boy, "Farewell"
To a man, "Hello"
To a man, "Hello"

Подарок Сегодня

Эти подарки – лишь символ более значимых, несказанных
От каждого любящего родственника и друга.
Подарки, которые мы тебе очень желаем,
Вещи, которые нельзя носить или трогать,
Или которыми нельзя измерить время, писать или тратить.
Если бы у нас была сила воззвать к небесам,
Попросить для тебя подарок сегодня,
Мы бы не желали тебе богатства или того, что можно купить за золото,
То, что создают деньги, деньги и забирают.
Мы желаем тебе нечто особенное,
Великое и достойное этого дня.
Дар, который я бы тебе даровала, – чтобы ты никогда не променял
На славу, успех или известность
Свое доброе имя.
Да, свое доброе имя.
Мы желаем тебе нечто особенное,
Великое и достойное этого дня.
Дар, который я бы тебе даровала, – чтобы, когда тебе понадобится друг,
Ты нашел такого же хорошего и верного,
Как ты сам, о,
Как мы все знаем, о.
Мы желаем тебе нечто особенное,
Великое и достойное этого дня.
Дар, который я бы тебе даровала, – чтобы, когда ты встретишь ту единственную,
Ту, которую будешь любить всю свою жизнь,
Она любила тебя так же,
Как ты любишь ее.
Если бы у нас была сила воззвать к небесам,
Попросить для тебя подарок сегодня,
Мы бы не желали тебе богатства или того, что можно купить за золото,
То, что создают деньги, деньги и забирают.
С днем рождения, с 13-летием,
От тех, кто тебя так любит.
Прощай, детство, прощай, мальчишеские мысли и привычки,
Пусть любовь благословляет каждый твой день.
Мальчику – «Прощай»,
Мужчине – «Здравствуй»,
Мужчине – «Здравствуй».