Текст и перевод песни Barbra Streisand - At the Ballet (with Anne Hathaway & Daisy Ridley)

At the Ballet (with Anne Hathaway & Daisy Ridley)

Daddy always thought that he married beneath him.
That's what he said, that's what he said.
When he proposed he informed my mother
He was probably her very last chance.
And though she was twenty-two,
Though she was twenty-two,
Though she was twenty-two,
She married him.
Life with my dad wasn't ever a picnic
More like a "Come as you are."
When I was five I remember my mother
Dug earrings out of the car
I knew they weren't hers, But it wasn't
Something you'd want to discuss.
He wasn't warm.
Well, not to her.
Well, not to us
But
Everything was beautiful at the ballet.
Graceful men lift lovely girls in white.
Yes,
Everything was beautiful at ballet.
Hey!
I was happy... at the ballet.
That's why I started class...
Up a steep and very narrow stairway.
To the voice like a metronome.
Up a steep and very narrow stairway.
It wasn't paradise...
It wasn't paradise...
It wasn't paradise...
But it was home.
Mother always said I'd be very attractive
When I grew up, when I grew up.
"Diff'rent," she said, "With a special something
And a very, very personal flair."
And though I was eight or nine,
Though I was eight or nine,
Though I was eight or nine,
I hated her.
Now,
"Diff'rent" is nice, but it sure isn't pretty.
"Pretty" is what it's about.
I never met anyone who was "diff'rent"
Who couldn't figure that out.
So beautiful I'd never lived to see.
But it was clear,
If not to her,
Well, then... to me...
That ...
Everyone is beautiful at the ballet.
Every prince has got to have his swan.
Yes,
Everyone is beautiful at the ballet.
Hey!...
I was pretty...
At the ballet
[MAGGIE,
Up a steep and very narrow stairway
To the voice like a metronome.
Up a steep and very narrow stairway
It wasn't paradise...
It wasn't paradise...
It wasn't paradise...
[MAGGIE,
But it was home.
[MAGGIE (
I don't know what they were for or against, really,
Except each other.
I mean I was born to save their marriage
But when my father came to pick my mother up
At the hospital
He said, "Well, I thought this was going to help.
But I guess it's not..."
Anyway, I did have a fantastic fantasy life.
I used to dance around the living room
With my arms up like this
My fantasy was that it was an Indian Chief...
And he'd say to me,
"Maggie, do you wanna dance?"
And I'd say, "Daddy, I would love to dance!"
Doo-doo-doo-doo
But it was clear...
Doo-doo-doo
When he proposed...
Doo-doo-doo
That I was born to help their marriage and when
Doo-doo-doo-doo
That's what he said...
Doo-doo-doo
That's what she said...
Doo-doo-doo
I used to dance around the living room...
Doo-doo-doo-doo
He wasn't warm...
Doo-doo-doo
Not to her...
It was an Indian chief and he'd say:
"Maggie, do you wanna dance?"
And I'd say, "Daddy, I would love to..."
Everything was beautiful at the ballet,
Raise your arms and someone's always there.
Yes, everything was beautiful at the ballet,
At the ballet,
At the ballet!!!
[MAGGIE,
Yes everything was beautiful at the ballet.
HEY!...
I was pretty...
I was happy...
"I would love to..."
[MAGGIE,
At... the... ballet.

Au ballet (avec Anne Hathaway & Daisy Ridley)

Papa a toujours pensé qu'il s'était marié en dessous de sa condition.
C'est ce qu'il disait, c'est ce qu'il disait.
Quand il a demandé maman en mariage, il l'a informée
qu'il était probablement sa toute dernière chance.
Et bien qu'elle n'ait eu que vingt-deux ans,
bien qu'elle n'ait eu que vingt-deux ans,
bien qu'elle n'ait eu que vingt-deux ans,
elle l'a épousé.
La vie avec mon père n'a jamais été un pique-nique,
plutôt un "Venez comme vous êtes".
Je me souviens que quand j'avais cinq ans, ma mère
a déterré des boucles d'oreilles dans la voiture.
Je savais qu'elles n'étaient pas à elle, mais ce n'était pas
le genre de choses dont on voulait discuter.
Il n'était pas chaleureux.
Enfin, pas avec elle.
Enfin, pas avec nous.
Mais
tout était si beau au ballet.
Des hommes gracieux soulèvent de belles jeunes filles en blanc.
Oui,
tout était si beau au ballet.
Hé !
J'étais heureuse... au ballet.
C'est pour ça que j'ai commencé les cours...
En haut d'un escalier raide et très étroit.
Vers la voix comme un métronome.
En haut d'un escalier raide et très étroit.
Ce n'était pas le paradis...
Ce n'était pas le paradis...
Ce n'était pas le paradis...
Mais c'était chez moi.
Maman disait toujours que je serais très attirante
en grandissant, en grandissant.
"Différente", disait-elle, "avec un petit quelque chose en plus
et un style très, très personnel."
Et bien que je n'aie eu que huit ou neuf ans,
bien que je n'aie eu que huit ou neuf ans,
bien que je n'aie eu que huit ou neuf ans,
je la détestais.
Maintenant,
"différente" c'est bien, mais ce n'est certainement pas joli.
"Jolie" c'est ce qui compte.
Je n'ai jamais rencontré personne de "différent"
qui ne puisse pas comprendre ça.
Si belle que je n'aurais jamais cru vivre pour le voir.
Mais c'était clair,
si ce n'est pour elle,
eh bien... alors pour moi...
Que...
tout le monde est beau au ballet.
Chaque prince doit avoir son cygne.
Oui,
tout le monde est beau au ballet.
Hé !...
J'étais jolie...
au ballet.
[MAGGIE,
En haut d'un escalier raide et très étroit.
Vers la voix comme un métronome.
En haut d'un escalier raide et très étroit.
Ce n'était pas le paradis...
Ce n'était pas le paradis...
Ce n'était pas le paradis...
[MAGGIE,
Mais c'était chez moi.
[MAGGIE (
Je ne sais pas vraiment pour ou contre quoi ils étaient,
à part l'un contre l'autre.
Je veux dire, je suis née pour sauver leur mariage,
mais quand mon père est venu chercher ma mère
à l'hôpital,
il a dit : "Eh bien, je pensais que ça allait aider.
Mais je suppose que non..."
Enfin, j'avais une vie imaginaire fantastique.
J'avais l'habitude de danser dans le salon
avec mes bras comme ça,
mon fantasme était que c'était un chef indien...
et il me disait :
"Maggie, tu veux danser ?"
Et je disais : "Papa, j'aimerais beaucoup danser !"
Doo-doo-doo-doo
Mais c'était clair...
Doo-doo-doo
Quand il a fait sa demande...
Doo-doo-doo
Que je suis née pour sauver leur mariage et quand
Doo-doo-doo-doo
C'est ce qu'il a dit...
Doo-doo-doo
C'est ce qu'elle a dit...
Doo-doo-doo
J'avais l'habitude de danser dans le salon...
Doo-doo-doo-doo
Il n'était pas chaleureux...
Doo-doo-doo
Pas avec elle...
C'était un chef indien et il disait :
"Maggie, tu veux danser ?"
Et je disais : "Papa, j'aimerais beaucoup..."
Tout était si beau au ballet,
levez les bras et il y a toujours quelqu'un.
Oui, tout était si beau au ballet,
au ballet,
au ballet !!!
[MAGGIE,
Oui, tout était si beau au ballet.
Hé !...
J'étais jolie...
J'étais heureuse...
"J'aimerais beaucoup..."
[MAGGIE,
Au... ballet.