Текст и перевод песни Barbra Streisand - Ballad of the Garment Trade

Ballad of the Garment Trade

If you don't want to get nervous
Do yourself a great big service
Stay away please far from seventh avenue

You can lose your sense and reason
Guessing what style for next season
Yes, the dress business will make a wreck of you

It's a battle of fierce and grim
That depends on the ladies' whim
What'll miss and misses America's answer be

Will she say with a tossing head
And that rare guy wouldn't drop dead
Or she'll say, "Yes, this dress is really me"

On guessing what, a day will say
A sheer impossibility
This poor kid's brave, he worked away
And try to build that industry
How crazy, bold and reckless
Can human beings be

Hip, hip, hooray! For the garment trade
Hear the cheer to push the music hits us everyone
Day after day, they go on this way
To the cockeyed way the job that must be done

Off to the fray on the brave crusade
Gallant ladies' garment trade
Though in health got speed
In a gesture breed, made all answers on parade

What a business, what a sack game
It's about as much your business as a crap game
Snapper, zipper, bowler, button
All we know is what the experts know from nothin'
So the last line you got pie with
Coming right up is another you could die with
If you're right, the dough could flow in
If you're not, you haven't got a pot to sew with

Off to the fray on the brave crusade
Gallant ladies' garment trade
Though in health got speed
In a gesture breed, made all answers on parade

Off to the fray on the brave crusade
Gallant ladies' garment trade
Though in health got speed
In a gesture breed, made all answers on parade

Ballade du commerce du vêtement

Si tu ne veux pas devenir nerveux
Rends service à toi-même
Reste loin de la septième avenue s'il te plait

Tu peux perdre la raison
En devinant quel style sera à la mode la saison prochaine
Oui, le commerce de la robe te rendra fou

C'est une bataille acharnée et impitoyable
Qui dépend des caprices des dames
Quelle sera la réponse de mademoiselle et de madame America

Dira-t-elle avec un mouvement de tête
Que ce type rare ne tomberait pas mort
Ou dira-t-elle : "Oui, cette robe est vraiment moi"

En devinant quoi, un jour dira
Une impossibilité pure et simple
Ce pauvre garçon est courageux, il a travaillé dur
Et essaie de construire cette industrie
Comme c'est fou, audacieux et téméraire
Les humains peuvent l'être

Hip, hip, hourra ! Pour le commerce du vêtement
Écoutons les encouragements qui nous poussent tous
Jour après jour, ils continuent ainsi
À la manière farfelue de faire le travail qui doit être fait

Partez à la mêlée dans la brave croisade
Galant commerce du vêtement pour dames
Bien qu'en santé et vitesse
Dans un geste de race, a fait défiler toutes les réponses

Quelle affaire, quel jeu de hasard
C'est à peu près autant votre affaire qu'un jeu de hasard
Snapper, fermeture éclair, chapeau melon, bouton
Tout ce que nous savons, c'est ce que les experts savent de rien
Alors, en fin de compte, vous avez eu une tarte avec
Un autre arrive avec lequel tu pourrais mourir
Si tu as raison, la pâte peut couler
Si tu ne l'es pas, tu n'as pas un pot avec lequel coudre

Partez à la mêlée dans la brave croisade
Galant commerce du vêtement pour dames
Bien qu'en santé et vitesse
Dans un geste de race, a fait défiler toutes les réponses

Partez à la mêlée dans la brave croisade
Galant commerce du vêtement pour dames
Bien qu'en santé et vitesse
Dans un geste de race, a fait défiler toutes les réponses