Текст и перевод песни Barbra Streisand - Ballad of the Garment Trade

Ballad of the Garment Trade

If you don't want to get nervous
Do yourself a great big service
Stay away please far from seventh avenue

You can lose your sense and reason
Guessing what style for next season
Yes, the dress business will make a wreck of you

It's a battle of fierce and grim
That depends on the ladies' whim
What'll miss and misses America's answer be

Will she say with a tossing head
And that rare guy wouldn't drop dead
Or she'll say, "Yes, this dress is really me"

On guessing what, a day will say
A sheer impossibility
This poor kid's brave, he worked away
And try to build that industry
How crazy, bold and reckless
Can human beings be

Hip, hip, hooray! For the garment trade
Hear the cheer to push the music hits us everyone
Day after day, they go on this way
To the cockeyed way the job that must be done

Off to the fray on the brave crusade
Gallant ladies' garment trade
Though in health got speed
In a gesture breed, made all answers on parade

What a business, what a sack game
It's about as much your business as a crap game
Snapper, zipper, bowler, button
All we know is what the experts know from nothin'
So the last line you got pie with
Coming right up is another you could die with
If you're right, the dough could flow in
If you're not, you haven't got a pot to sew with

Off to the fray on the brave crusade
Gallant ladies' garment trade
Though in health got speed
In a gesture breed, made all answers on parade

Off to the fray on the brave crusade
Gallant ladies' garment trade
Though in health got speed
In a gesture breed, made all answers on parade

Баллада о швейной промышленности

Если не хочешь нервничать,
Окажи себе огромную услугу,
Держись подальше, прошу, от Седьмой авеню.

Ты можешь потерять рассудок,
Гадая, какой стиль будет в следующем сезоне,
Да, швейный бизнес сделает из тебя развалину.

Это жестокая и мрачная битва,
Которая зависит от женского каприза,
Каким будет ответ мисс и миссис Америка?

Скажет ли она, вскинув голову,
"И этот редкий парень не упадет замертво",
Или скажет: "Да, это платье действительно для меня".

Угадать, что скажет день,
Совершенно невозможно,
Этот бедный парень храбр, он трудился,
И пытался построить эту индустрию.
Насколько безумными, смелыми и безрассудными
Могут быть люди?

Ура, ура, ура! За швейную промышленность!
Слушайте приветствия, музыка толкает нас всех,
День за днем они продолжают в том же духе,
На этом безумном пути, работа должна быть сделана.

Вперед, в бой, в отважный крестовый поход!
Доблестная женская швейная промышленность!
Хотя в здоровье есть скорость,
В породе жестов, все ответы на параде.

Что за бизнес, что за азартная игра,
Это так же важно для тебя, как игра в кости.
Застежка, молния, шляпа, пуговица,
Все, что мы знаем, это то, что эксперты знают из ничего.
Итак, последняя строчка, с которой ты получил пирог,
Следующая - та, с которой ты можешь умереть.
Если ты прав, тесто может потечь,
Если нет, у тебя нет даже горшка, чтобы шить.

Вперед, в бой, в отважный крестовый поход!
Доблестная женская швейная промышленность!
Хотя в здоровье есть скорость,
В породе жестов, все ответы на параде.

Вперед, в бой, в отважный крестовый поход!
Доблестная женская швейная промышленность!
Хотя в здоровье есть скорость,
В породе жестов, все ответы на параде.