Текст и перевод песни Barbra Streisand - Being Alive - Live 2016

Being Alive - Live 2016

This next one is the Broadway album right
Behind me
And this cover has a little story behind it too
The chair that I'm sitting in is a reference to the fact that
In my first Broadway show
I can get a few wholesale
I played a character called Mrs Malmsteen
Some of you saw it?
Really? Wow!
She was a secretary who sang about apply, you know
Well sit in an rolling secretary old chair
And if you wanna know more about that chair
You gonna have to wait to read about it in my book
Because the chair actually has its own chapter

In 1986 I said that I wanted to do an album of Broadway songs
And they said: Why would you do that? You know
Your last pop album "Guilty Superman", they were hits
Why do you want to do something different?
They say nobody wants to hear old, how did they say, show tunes
Old show tunes, they won't sell
They are out of date
But I love the idea of going back to my theatrical roots
So I made the record anyway
And I have to admit it was a really good feeling
When it went to number one

Because in my opinion this kind of music will never been out of date
And thank God, most of you agree
And recording the Broadway album
Gave me the chance to work close with Stephen Sondheim
Who wrote this next song
From "Company"
It takes place in New York City
It's the main character birthday
And he's surrounded by friends
But he still fells alone
And he realises that he's never really been in love, you know
And his other points in his life were he just likes to feel something
And he thinks
And his friends say: Bobby what you need is

Someone to hold you too close
Someone to hurt you too deep
Someone to sit in your chair
And ruin your sleep
And make you aware of being alive

Someone to need you too much
Someone to know you too well
Someone to pull you up short
And put you through hell
And give you support for being alive
Being alive
Make me alive, make me confused
Mock me with praise, let me be used
Vary my days
But alone is alone
Not alive

Somebody crowd me with love
Somebody force me to care
Somebody make me com through
I'll always be there
As frightened as you to help us survive
Being alive, being alive
Being alive
Yes, being alive

Être en Vie - Live 2016

La prochaine chanson est de l'album de Broadway, n'est-ce pas ?
Derrière moi
Et cette reprise a aussi une petite histoire derrière elle.
La chaise sur laquelle je suis assise est une référence au fait que
Dans ma première comédie musicale de Broadway
Je peux en avoir quelques-unes en gros
J'ai joué un personnage appelé Mme Malmsteen
Certains d'entre vous l'ont vu ?
Vraiment ? Wow !
C'était une secrétaire qui chantait à propos de postuler, tu sais
Eh bien, assise dans une vieille chaise de secrétaire roulante
Et si tu veux en savoir plus sur cette chaise
Tu vas devoir attendre de le lire dans mon livre
Parce que la chaise a en fait son propre chapitre

En 1986, j'ai dit que je voulais faire un album de chansons de Broadway
Et ils ont dit : Pourquoi tu ferais ça ? Tu sais
Ton dernier album pop "Guilty Superman", c'étaient des tubes
Pourquoi tu veux faire quelque chose de différent ?
Ils disent que personne ne veut entendre de vieux, comment ont-ils dit, airs de spectacle
De vieux airs de spectacle, ils ne se vendront pas
Ils sont dépassés
Mais j'adore l'idée de revenir à mes racines théâtrales
Alors j'ai fait l'album quand même
Et je dois admettre que c'était vraiment une bonne sensation
Quand il est arrivé en tête des charts

Parce que selon moi, ce genre de musique ne sera jamais dépassé
Et Dieu merci, la plupart d'entre vous sont d'accord
Et l'enregistrement de l'album de Broadway
M'a donné l'occasion de travailler en étroite collaboration avec Stephen Sondheim
Qui a écrit cette prochaine chanson
De "Company"
Elle se déroule à New York
C'est l'anniversaire du personnage principal
Et il est entouré d'amis
Mais il se sent toujours seul
Et il réalise qu'il n'a jamais vraiment été amoureux, tu sais
Et ses autres points dans sa vie, il aimait juste ressentir quelque chose
Et il pense
Et ses amis disent : Bobby, ce dont tu as besoin, c'est

Quelqu'un pour te tenir trop près
Quelqu'un pour te blesser trop profondément
Quelqu'un pour s'asseoir sur ta chaise
Et te gâcher le sommeil
Et te faire prendre conscience d'être en vie

Quelqu'un pour avoir trop besoin de toi
Quelqu'un pour te connaître trop bien
Quelqu'un pour te faire taire brusquement
Et te faire traverser l'enfer
Et te donner du soutien pour être en vie
Être en vie
Me rendre vivante, me rendre confuse
Se moquer de moi avec des éloges, me laisser utiliser
Varier mes journées
Mais seul est seul
Pas en vie

Quelqu'un pour me submerger d'amour
Quelqu'un pour me forcer à m'en soucier
Quelqu'un pour me faire passer au travers
Je serai toujours là
Aussi effrayée que toi pour nous aider à survivre
Être en vie, être en vie
Être en vie
Oui, être en vie