Текст и перевод песни Barbra Streisand - Being at War with Each Other - Live 2016

Being at War with Each Other - Live 2016

In 1974 there was a lot of social unrest in the country
And songwriters were writing about it
Carole King wrote this one that spoke to the times
And sadly it still kinda does

Everyone comes from
One father, one mother
So why do we complicate
Our lives so much
By being at war with each other?

Maybe I'm crazy
But I don't understand it
Why do we seem to vote
To dig more holes?
It's such a waste of a planet

Oh there must be a reason
That I can't see
Maybe somebody else knows, oh, better than me
All I know is
Everyone else is
A sister or a brother
So we've got to look around again and stop
Being at war with each other
Being at war with each other

Maybe I'm crazy
But I don't, no, I don't understand it (there must be a reason)
There must be a reason (there must be a reason)
There must be a reason
That I can't see

Maybe somebody else knows better than me
All I know is
Everyone else is
A sister or brother
So we've got to look around again and stop
Being at war with each other
Being at war with each other

Être en guerre l'un avec l'autre - En direct 2016

En 1974, il y a eu beaucoup de troubles sociaux dans le pays
Et les paroliers écrivaient à ce sujet
Carole King a écrit celle-ci qui parlait de l'époque
Et malheureusement, elle parle encore un peu de notre époque

Tout le monde vient de
Un père, une mère
Alors pourquoi compliquons-nous
Nos vies autant
En étant en guerre les uns avec les autres ?

Peut-être que je suis folle
Mais je ne comprends pas
Pourquoi semblons-nous voter
Pour creuser plus de trous ?
C'est tellement un gaspillage de planète

Oh, il doit y avoir une raison
Que je ne vois pas
Peut-être que quelqu'un d'autre sait, oh, mieux que moi
Tout ce que je sais, c'est que
Tout le monde est
Une sœur ou un frère
Alors nous devons regarder autour de nous et arrêter
D'être en guerre les uns avec les autres
D'être en guerre les uns avec les autres

Peut-être que je suis folle
Mais je ne comprends pas, non, je ne comprends pas (il doit y avoir une raison)
Il doit y avoir une raison (il doit y avoir une raison)
Il doit y avoir une raison
Que je ne vois pas

Peut-être que quelqu'un d'autre sait mieux que moi
Tout ce que je sais, c'est que
Tout le monde est
Une sœur ou un frère
Alors nous devons regarder autour de nous et arrêter
D'être en guerre les uns avec les autres
D'être en guerre les uns avec les autres