Текст и перевод песни Barbra Streisand - Being at War with Each Other - Live 2016

In 1974 there was a lot of social unrest in the country
And songwriters were writing about it
Carole King wrote this one that spoke to the times
And sadly it still kinda does

Everyone comes from
One father, one mother
So why do we complicate
Our lives so much
By being at war with each other?

Maybe I'm crazy
But I don't understand it
Why do we seem to vote
To dig more holes?
It's such a waste of a planet

Oh there must be a reason
That I can't see
Maybe somebody else knows, oh, better than me
All I know is
Everyone else is
A sister or a brother
So we've got to look around again and stop
Being at war with each other
Being at war with each other

Maybe I'm crazy
But I don't, no, I don't understand it (there must be a reason)
There must be a reason (there must be a reason)
There must be a reason
That I can't see

Maybe somebody else knows better than me
All I know is
Everyone else is
A sister or brother
So we've got to look around again and stop
Being at war with each other
Being at war with each other

В 1974 году в стране было много социальных волнений
И авторы песен писали об этом
Кэрол Кинг написала статью, которая была опубликована в "Таймс"
И, к сожалению, это все еще в некотором роде происходит

Все приходят из
Один отец, одна мать
Так зачем же мы все усложняем
В нашей жизни так много
Воюя друг с другом?

Может быть, я сумасшедший
Но я этого не понимаю
Почему мы, кажется, голосуем
Чтобы выкопать еще больше ям?
Это такая пустая трата планеты

О, должна же быть какая-то причина
Что я не могу видеть
Может быть, кто-то другой знает, о, лучше меня
Все, что я знаю, это
Все остальные такие
Сестра или брат
Так что мы должны еще раз осмотреться и остановиться
Находясь в состоянии войны друг с другом
Находясь в состоянии войны друг с другом

Может быть, я сумасшедший
Но я не, нет, я этого не понимаю (должна быть какая-то причина).
Должна быть причина (должна быть причина)
Должна быть какая-то причина
Что я не могу видеть

Может быть, кто-то другой знает лучше меня
Все, что я знаю, это
Все остальные такие
Сестра или брат
Так что мы должны еще раз осмотреться и остановиться
Находясь в состоянии войны друг с другом
Находясь в состоянии войны друг с другом