But Beautiful - Barbra Streisand перевод на французский

But Beautiful

(Jimmy Van Heusen/Johnny Burke)
Love is funny, or it's sad,
Or it's quiet, or it's mad
It's a good thing, or it's bad,
But beautiful...
Beautiful to take a chance,
And if you fall, you fall
And I'm thinkin'
I wouldn't mind at all...
Love is tearful, or it's gay,
It's a problem, or it's play
It's a heartache either way,
But beautiful...
And I'm thinkin' if you were mine,
I'd never let you go,
And that would be just beautiful I know
Beautiful to take a chance,
And if you fall, you fall
And I'm thinkin'
I wouldn't mind at all...
Love is tearful, or it's gay,
It's a problem, or it's play
It's a heartache either way,
But beautiful...
And I'm thinking if you were mine
I would never let you go!
And that would be so beautiful...
Yes, that would be but beautiful...
I know!

Mais Belle

(Jimmy Van Heusen/Johnny Burke)
L'amour est drôle, ou triste,
Ou tranquille, ou fou
C'est une bonne chose, ou mauvaise,
Mais belle...
Belle de prendre un risque,
Et si tu tombes, tu tombes
Et je pense
Que ça ne me dérangerait pas du tout...
L'amour est déchirant, ou gai,
C'est un problème, ou un jeu
C'est un chagrin d'amour de toute façon,
Mais belle...
Et je pense que si tu étais à moi,
Je ne te laisserais jamais partir,
Et ce serait tellement beau, je sais
Belle de prendre un risque,
Et si tu tombes, tu tombes
Et je pense
Que ça ne me dérangerait pas du tout...
L'amour est déchirant, ou gai,
C'est un problème, ou un jeu
C'est un chagrin d'amour de toute façon,
Mais belle...
Et je pense que si tu étais à moi
Je ne te laisserais jamais partir!
Et ce serait tellement beau...
Oui, ce ne serait que beau...
Je sais!