Текст и перевод песни Barbra Streisand - Don't Rain on My Parade - Live 2016

Don't Rain on My Parade - Live 2016

Going back to the younger Fanny
Before she married Nicky
Boy, was she in love with him
But everybody told her, even her family
Her friends, her girlfriends, you know
That he was undependable, he was a gambler, he was a womaniser
Did you ever think about what it meant to Nick?
I cannot believe it
Stop it! Don't tell me

Don't tell me not to live, just sit and putter
Life's candy and the sun's a ball of butter
Don't bring around a cloud to rain on my parade

Don't tell me not to fly, I simply got to
If someone takes a spill, it's me and not you
Who told you you're allowed to rain on my parade?

I'll march my band out, I'll beat my drum
And if I'm fanned out your turn at bat, sir
At least I didn't fake it hat, sir
I guess I didn't make it

Get ready for me love, 'cause I'm a comer
I simply gotta march, my heart's a drummer
Don't bring around a cloud to rain on my parade

I'm gonna live and live now
Get what I want, I know how
One roll for the whole shebang
One throw that bell will go clang
Eye on the target and wham
One shot, one gun shot and bam
Hey, Mr. Arnstein, here I am

Oh no, no, no, no
The ship has sailed? No, it can't be
No
My lucky number, twenty-four!
Yeah

I'll march my band out, I beat my drum
And if I'm fanned out your turn at bat, sir
At least I didn't fake it hat, sir
I guess I didn't make it

Get ready for me love, 'cause I'm a comer
I simply gotta march, my heart's a drummer
Nobody, no nobody, is gonna rain on my parade
You bet your ass

Thank you, thank you

Ne gâche pas mon défilé - Live 2016

Retour à la jeune Fanny
Avant qu'elle n'épouse Nicky
Oh, comme elle était amoureuse de lui
Mais tout le monde lui disait, même sa famille
Ses amies, ses copines, tu sais
Qu'il était peu fiable, qu'il était un joueur, qu'il était un coureur de jupons
As-tu déjà pensé à ce que cela signifiait pour Nick ?
Je n'arrive pas à y croire
Arrête ! Ne me dis pas

Ne me dis pas de ne pas vivre, juste de rester assise et de m'occuper
La vie est un bonbon et le soleil est un boule de beurre
N'apporte pas un nuage pour gâcher mon défilé

Ne me dis pas de ne pas voler, je dois absolument
Si quelqu'un fait une chute, c'est moi et pas toi
Qui t'a dit que tu étais autorisé à gâcher mon défilé ?

Je ferai sortir mon orchestre, je battrai mon tambour
Et si je suis éliminée, c'est ton tour au bâton, monsieur
Au moins, je n'ai pas fait semblant de jouer, monsieur
Je suppose que je n'ai pas réussi

Prépare-toi pour moi, mon amour, car je suis une gagnante
Je dois absolument marcher, mon cœur est un batteur
N'apporte pas un nuage pour gâcher mon défilé

Je vais vivre et vivre maintenant
Obtenir ce que je veux, je sais comment
Un lancer pour tout le cinéma
Un lancer et la cloche sonnera
L'œil sur la cible et paf
Un tir, un coup de fusil et bam
Hé, M. Arnstein, me voici

Oh non, non, non, non
Le navire a quitté le port ? Non, ça ne peut pas être
Non
Mon chiffre porte-bonheur, vingt-quatre !
Ouais

Je ferai sortir mon orchestre, je battrai mon tambour
Et si je suis éliminée, c'est ton tour au bâton, monsieur
Au moins, je n'ai pas fait semblant de jouer, monsieur
Je suppose que je n'ai pas réussi

Prépare-toi pour moi, mon amour, car je suis une gagnante
Je dois absolument marcher, mon cœur est un batteur
Personne, absolument personne, ne va gâcher mon défilé
Tu peux parier ton cul

Merci, merci