Текст и перевод песни Barbra Streisand - Don't Rain On My Parade (Reprise)

Don't Rain On My Parade (Reprise)

I'll march my band out
I'll beat my drum

Guess we didn't make it
At least I didn't fake it
Don't tell me not to live
Just sit and putter
Life's candy, the sun's a ball of butter
Don't bring around a cloud to rain on my parade

I'm gonna live and live now
Get what I want I know how
All that the law will allow
Hey, gorgeous, here we go again

Well, here it goes, kid
No lookin' back
Stiff upper nose, kid
Let's give 'em hell, Brice
We'll cry a little later
Well, Brice, that's life in the theater
Get ready for me, world
'Cause I'm a "comer"
I simply gotta march
My heart's a drummer
Nobody, no, nobody
Is gonna rain on my parade

Ne pleure pas sur ma parade (Reprise)

Je vais faire défiler ma bande
Je vais battre mon tambour

On dirait qu'on n'a pas réussi
Au moins, je n'ai pas fait semblant
Ne me dis pas de ne pas vivre
Reste juste assis et bricole
La vie est un bonbon, le soleil est une boule de beurre
N'apporte pas un nuage pour pleuvoir sur ma parade

Je vais vivre et vivre maintenant
J'obtiens ce que je veux, je sais comment
Tout ce que la loi permet
Hé, mon chéri, c'est reparti

Eh bien, voilà, mon petit
Ne regarde pas en arrière
Tête haute, mon petit
Donnons-leur l'enfer, Brice
On pleurera un peu plus tard
Eh bien, Brice, c'est la vie au théâtre
Prépare-toi pour moi, monde
Parce que je suis une "arrivante"
Je dois absolument marcher
Mon cœur est un batteur
Personne, non, personne
Ne va pas pleuvoir sur ma parade