Текст и перевод песни Barbra Streisand - Down With Love

Down With Love

Down with love
With flowers and rice and shoes
Down with love
The root of all midnight blues
Down with things
That give you that well-known pain
Take that moon
Wrap it in cellophane
Down with love let's liquidate
All it's friends
Like moon, June, roses
And rainbow's ends
Down with songs
That mourn about night and day
Down with love
Take it away, away
Take it away, take it away
Give it back to the birds
And the bees and the Vienesse
Down with eyes romantic and stupid
Down with sighs, down with cupid
Brother let's stuff that dove
Down with love
Down with love
Liquidate all it's friends
Like moon, June, roses
And rainbow's ends
Down with songs
That mourns about night and day
You are the one
And I don't stand a chance with a ghost like you
Ah, the promised kiss of Spring is here
Why does my heart go dancin' overhead
On the ceiling near my bed
We go now
Because I talk to the trees
But they don't listen to me
I tell them: you say either - I say i-ther
You say neither, I say neither - I say ni-ther
Either, i-ther
Neither, ni-ther
Let's call the whole thing off
Take it away, take it away
Give it back to the birds
And the bees and the Viennese
Down with eyes romantic and stupid
Down with sighs, down with cupid
Brother let's stuff that dove
Down, down, down
I go on round and round
I go in a spin
Hatin' the spin, I'm in
What is this thing
What is this thing called love?

Down With Love

Down avec l'amour
Avec des fleurs, du riz et des chaussures
Down avec l'amour
La racine de tous les blues de minuit
Down avec les choses
Qui te donnent cette douleur bien connue
Prends cette lune
Emballe-la dans du cellophane
Down avec l'amour, liquidons
Tous ses amis
Comme la lune, juin, les roses
Et les bouts de l'arc-en-ciel
Down avec les chansons
Qui pleurent sur la nuit et le jour
Down avec l'amour
Emmène-le loin, loin
Emmène-le loin, emmène-le loin
Rends-le aux oiseaux
Et aux abeilles et aux Viennois
Down avec les yeux romantiques et stupides
Down avec les soupirs, down avec cupidon
Frère, faisons disparaître cette colombe
Down avec l'amour
Down avec l'amour
Liquidons tous ses amis
Comme la lune, juin, les roses
Et les bouts de l'arc-en-ciel
Down avec les chansons
Qui pleurent sur la nuit et le jour
Tu es celui
Et je n'ai aucune chance avec un fantôme comme toi
Ah, le baiser promis du printemps est là
Pourquoi mon cœur danse-t-il au-dessus de
Mon lit au plafond
Nous partons maintenant
Parce que je parle aux arbres
Mais ils ne m'écoutent pas
Je leur dis : tu dis soit - je dis i-ther
Tu dis ni l'un ni l'autre, je dis ni l'un ni l'autre - je dis ni-ther
Soit, i-ther
Ni l'un ni l'autre, ni-ther
Annulons tout
Emmène-le loin, emmène-le loin
Rends-le aux oiseaux
Et aux abeilles et aux Viennois
Down avec les yeux romantiques et stupides
Down avec les soupirs, down avec cupidon
Frère, faisons disparaître cette colombe
Down, down, down
Je tourne en rond
Je tourne en rond
Je déteste le tourbillon dans lequel je suis
Qu'est-ce que c'est
Qu'est-ce que c'est que cette chose appelée amour ?