Текст и перевод песни Barbra Streisand - Evergreen (Live 2016)

Evergreen (Live 2016)

Now for my next song
Oh yes, yes, um
It's funny, when I wrote the melody to this song
I had no idea it would become a hit
It actually was Marty who said when I played it for him
"That's gonna be a hit"
I thought he was kidding, you know
But it took me, gosh, almost a year to learn how to play the guitar
For a scene in "A Star is Born" and I'd cut it out
Stupidly, actually, because I wanted to move the picture along, you know
So, I'll show you a little bit more of it, okay?

(Well, if you don't like it, I'd like you to tell me, okay?)
(I will tell you)
(If you laugh, I'll kill ya)
(I promise I wont laugh)
(Okay)
Take a breath, Barbara, thats right
Mm, mm, mm, mm, mm, mm
Mm, mm, mm, mm, mm, mm
(So that was, of course, before it had words)

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Love (sing it, Barbara) thank you, soft as an easy chair
Love fresh as the morning air
One love that is shared by two
Oh, I have found with you

Like a rose under the April snow
I was always certain love would grow
Love, ageless and evergreen
Seldom seen by two

You and I will make each night the first
And everyday, a beginning
(Spirits rise) Spirits rise, and their dance is unrehearsed
They warm and excite us
'Cause we have the brightest love

Two lights that shine as one
Morning glory and the midnight sun
Time, we've learned to sail above
Time won't change the meaning of one love
Ageless and ever, evergreen
So evergreen

I'm so glad you like that, thank you!
(We love you, Barbara!)
Thank you, thank you, I'm feeling the love
I am, I am, I am, it's wonderful
Wonderful to feel it
Thank you, thank you

Evergreen (Live 2016)

Maintenant, pour ma prochaine chanson
Oh oui, oui, euh
C'est drôle, quand j'ai composé la mélodie de cette chanson
Je n'avais aucune idée qu'elle deviendrait un succès
C'est en fait Marty qui a dit quand je la lui ai jouée
"Ça va être un tube"
Je pensais qu'il plaisantait, tu sais
Mais il m'a fallu, bon Dieu, presque un an pour apprendre à jouer de la guitare
Pour une scène de "A Star is Born" et je l'ai coupée
Bêtement, en fait, parce que je voulais faire avancer le film, tu sais
Alors, je vais te montrer un peu plus, d'accord ?

(Eh bien, si tu ne l'aimes pas, j'aimerais que tu me le dises, d'accord ?)
(Je te le dirai)
(Si tu ris, je te tue)
(Je promets que je ne rirai pas)
(D'accord)
Prends une inspiration, Barbara, c'est ça
Mm, mm, mm, mm, mm, mm
Mm, mm, mm, mm, mm, mm
(Donc, c'était, bien sûr, avant qu'elle n'ait des paroles)

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

L'amour (chante-le, Barbara) merci, doux comme un fauteuil
L'amour frais comme l'air du matin
Un amour qui est partagé par deux
Oh, j'ai trouvé avec toi

Comme une rose sous la neige d'avril
J'étais toujours certaine que l'amour grandirait
L'amour, intemporel et éternel
Rarement vu par deux

Toi et moi, nous ferons de chaque nuit la première
Et chaque jour, un nouveau départ
(Les esprits s'élèvent) Les esprits s'élèvent, et leur danse n'est pas préparée
Ils nous réchauffent et nous excitent
Parce que nous avons l'amour le plus brillant

Deux lumières qui brillent comme une
Gloire du matin et soleil de minuit
Le temps, nous avons appris à naviguer au-dessus
Le temps ne changera pas la signification d'un seul amour
Intemporel et éternel, toujours vert
Toujours vert

Je suis si heureuse que tu aimes ça, merci !
(On t'aime, Barbara !)
Merci, merci, je sens l'amour
Je le fais, je le fais, je le fais, c'est merveilleux
Merveilleux de le sentir
Merci, merci