Fifty Percent - Barbra Streisand перевод на немецкий

Fifty Percent

Hello? (Hi)
Hi, you're not gonna have to wait for me this time
I'm all packed (honey, I can't go)
Why, wha-what happened?
(I forgot that I promised the kids I would take them to their game)
(They want their mom to go too)
Oh, of course, I understand
It's their mother and you can't disappoint your kids, honey

(We'll go next weekend)
Okay, great (for sure, I promise you)
Next weekend for sure
(Do you still love me?)
Of course, I still love you (oh, I miss you)
I miss you too (I'll try and call you later)
Okay, bye honey (I love you)

I don't iron his shirts
I don't open his mail
I don't know all the jokes he tells
Or the songs he hums
Though I may hold him all through the night
He may not be here when the morning comes

I don't pick out his ties
I don't butter his toast
But I feel when he's in my arms
He's where he wants to be
We have no memories
Bittersweet with time
And I doubt if he'll spend New Year's Eve with me

I don't share his name
I don't wear his ring
There's no piece of paper saying that he's mine
But he says he loves me, and I believe it's true
Doesn't that make someone belong to you?

So I don't share his name
So I don't wear his ring
So there's no piece of paper saying that he's mine
So we don't have the memories

I have enough memories
I've washed enough mornings
I've dried enough evenings
I've had enough birthdays to know what I want

Life is anyone's guess
It's a constant surprise
Though you don't plan to fall in love
When you fall, you fall
And I'd rather have fifty percent of him
Or any percent of him than all of anybody else at all

Fünfzig Prozent

Hallo? (Hi)
Hi, du musst diesmal nicht auf mich warten
Ich bin fertig gepackt (Schatz, ich kann nicht kommen)
Warum, wa-was ist passiert?
(Ich habe vergessen, dass ich den Kindern versprochen habe, sie zu ihrem Spiel zu bringen)
(Sie wollen, dass ihre Mama auch mitgeht)
Oh, natürlich, ich verstehe
Es ist ihre Mutter und du kannst deine Kinder nicht enttäuschen, Schatz

(Wir gehen nächstes Wochenende)
Okay, toll (ganz sicher, ich verspreche es dir)
Nächstes Wochenende ganz sicher
(Liebst du mich noch?)
Natürlich liebe ich dich noch (oh, ich vermisse dich)
Ich vermisse dich auch (Ich versuche, dich später anzurufen)
Okay, tschüss Schatz (Ich liebe dich)

Ich bügle seine Hemden nicht
Ich öffne seine Post nicht
Ich kenne nicht alle Witze, die er erzählt
Oder die Lieder, die er summt
Auch wenn ich ihn die ganze Nacht halte
Ist er vielleicht nicht hier, wenn der Morgen kommt

Ich suche seine Krawatten nicht aus
Ich bestreiche seinen Toast nicht mit Butter
Aber ich fühle, wenn er in meinen Armen ist
Dass er da ist, wo er sein möchte
Wir haben keine Erinnerungen
Bittersüß mit der Zeit
Und ich bezweifle, dass er Silvester mit mir verbringen wird

Ich teile seinen Namen nicht
Ich trage seinen Ring nicht
Es gibt kein Stück Papier, das sagt, dass er mein ist
Aber er sagt, er liebt mich, und ich glaube, es ist wahr
Lässt das nicht jemanden zu dir gehören?

Also teile ich seinen Namen nicht
Also trage ich seinen Ring nicht
Also gibt es kein Stück Papier, das sagt, dass er mein ist
Also haben wir die Erinnerungen nicht

Ich habe genug Erinnerungen
Ich habe genug Morgen erlebt
Ich habe genug Abende erlebt
Ich hatte genug Geburtstage, um zu wissen, was ich will

Das Leben ist ein Ratespiel
Es ist eine ständige Überraschung
Auch wenn man nicht plant, sich zu verlieben
Wenn man fällt, dann fällt man
Und ich hätte lieber fünfzig Prozent von ihm
Oder irgendeinen Prozentanteil von ihm als alles von irgendjemand anderem überhaupt