Текст и перевод песни Barbra Streisand - Four Little Angels of Peace

Four Little Angels of Peace

Four little angels of peace are we
Loving our neighbors so peacefully
There's really no harm if we do not disarm
For we always in close harmony
Four little angels of peace are we
There is one thing on which we agree
With fall or with friend
We will fight to the end
Just for peace, peace, peace...

Though we butchered the boss
And I've own made the choice
And slaughter the Irish no end
Though I'm injured and poor
Slaying hoard upon hoard
We're but playing the part of a friend
Yes, our arms we ain't twist
But we'll be elected for peace
Except in the case of the crook
We conquered both spears
Now we're up to our ears
Just trying to keep what we took

Three little angels of peace are we
Living together so blissfully
Oh, we never fight unless
We're on the right
But we're always in the right, you see?
Three little angels of peace are we
There is one thing on which we agree
Until we are wrecks
We'll break each other's necks
Just for peace, peace, peace...

In Japan we've the right
In a generous night
But the Emperor knows peace is finer
It isn't our fault it's a case of absurd
We're picked down and buried by China
Oh, how we're deplored
I glad did it for the world
We're a nation of poets and thinkers
Also, though we bound without pity
And lay west to his city
It's because all the Chinese are stinkers

Two little angels of peace are we
Living together in amity
We'll sign any pack saying we won't attack
But it's just a mere formality
Two little angels of peace are we
There is one thing on which we agree
We try to keep calm
When we gas, we bump
Just for peace, peace, peace...

Now I know that our war
Is a thing to have horror
And that peaceful fill out
When we hope we have
With our love from the start
I atrocious did all my part
To civilize nearly the hope we have
Though you call me sadistic
Imperialistic
My armies required a quarry
And though we may slave
What's a splendid day today
After all that we'll say that we're sorry
Though I fall for the urge
Of a nice bloody purge
And living my way I was carrying on
Though I clean up my Schmutz
Would I hear Nazi putz
It is all for the sake of the Aryan
My ambitions are small
I want nothing at all
My plans wouldn't be any littler
Now that Austria's Nazi
It will be hazy-gazy
To put the whole world under Hitler

Four little angels of peace are we
Drinking with older of saintity
Though we slaughter the meek
We confirm every week
And we talk it over peacefully
Four little angels of peace are we
There is one thing on which we agree
We'll shout and we'll shell
We'll get each other's hell
Just for peace, peace, peace...

Quatre petits anges de paix

Quatre petits anges de paix sommes-nous
Aimant nos voisins si paisiblement
Il n'y a vraiment aucun mal si nous ne nous désarmons pas
Car nous sommes toujours en harmonie étroite
Quatre petits anges de paix sommes-nous
Il y a une chose sur laquelle nous sommes d'accord
Avec l'automne ou avec l'ami
Nous combattrons jusqu'au bout
Juste pour la paix, la paix, la paix...

Bien que nous ayons massacré le patron
Et que j'aie fait le choix
Et massacré les Irlandais sans fin
Bien que je sois blessée et pauvre
Tuant horde après horde
Nous ne faisons que jouer le rôle d'un ami
Oui, nos bras ne se tordent pas
Mais nous serons élus pour la paix
Sauf dans le cas du voyou
Nous avons conquis les deux lances
Maintenant, nous sommes jusqu'aux oreilles
Juste en essayant de garder ce que nous avons pris

Trois petits anges de paix sommes-nous
Vivant ensemble si heureusement
Oh, nous ne nous battons jamais à moins que
Nous soyons du bon côté
Mais nous avons toujours raison, tu vois ?
Trois petits anges de paix sommes-nous
Il y a une chose sur laquelle nous sommes d'accord
Jusqu'à ce que nous soyons des épaves
Nous nous briserons le cou l'un à l'autre
Juste pour la paix, la paix, la paix...

Au Japon, nous avons le droit
Dans une nuit généreuse
Mais l'Empereur sait que la paix est plus belle
Ce n'est pas de notre faute, c'est un cas absurde
Nous sommes ramassés et enterrés par la Chine
Oh, comme nous sommes déplorés
Je l'ai fait pour le monde avec joie
Nous sommes une nation de poètes et de penseurs
Aussi, bien que nous soyons liés sans pitié
Et couchés à l'ouest de sa ville
C'est parce que tous les Chinois sont des puants

Deux petits anges de paix sommes-nous
Vivant ensemble en amitié
Nous signerons tout pacte disant que nous n'attaquerons pas
Mais ce n'est qu'une simple formalité
Deux petits anges de paix sommes-nous
Il y a une chose sur laquelle nous sommes d'accord
Nous essayons de rester calmes
Quand nous gazons, nous bump
Juste pour la paix, la paix, la paix...

Maintenant, je sais que notre guerre
Est une chose à avoir horreur
Et que la paix remplit
Quand nous espérons que nous avons
Avec notre amour dès le début
J'ai fait atrocement tout mon possible
Pour civiliser presque l'espoir que nous avons
Bien que tu me trouves sadique
Impérialiste
Mes armées avaient besoin d'une carrière
Et bien que nous soyons peut-être esclaves
Quelle belle journée aujourd'hui
Après tout, nous dirons que nous sommes désolés
Bien que je succombe à l'envie
D'une belle purge sanglante
Et en vivant à ma manière, je continuais
Bien que je nettoie mon Schmutz
Entendrais-je Nazi putz
Tout cela pour le bien de l'aryen
Mes ambitions sont petites
Je ne veux rien du tout
Mes plans ne seraient pas plus petits
Maintenant que l'Autriche est nazie
Ce sera brumeux-brumeux
Pour mettre le monde entier sous Hitler

Quatre petits anges de paix sommes-nous
Buvant avec des aînés de sainteté
Bien que nous massacrions les humbles
Nous confirmons chaque semaine
Et nous en parlons paisiblement
Quatre petits anges de paix sommes-nous
Il y a une chose sur laquelle nous sommes d'accord
Nous crierons et nous bombarderons
Nous nous ferons l'enfer l'un à l'autre
Juste pour la paix, la paix, la paix...