Текст и перевод песни Barbra Streisand - Gotta Move

Gotta Move

Gotta move, gotta get out
Gotta leave this place, gotta find some place
Some other place, some brand new place
Some place where each face that I see
Won't be staring back at me
Telling me what to be and how to be it
Some place where I can just be me
Gotta move, got to get out
Gotta leave this town, gotta find some town
Some big new town, some bright new town
Some new town with new places, new lives
And most of all, some new faces
Gotta find a man, a new man
A man who won't worry 'bout where I go
A man who won't ask how I learned what I know
A man who will know that you've gotta be free
A man who will know when to just let me be
Gotta move, got to get out
Gotta change my life, gotta find my life
I'll find me a place in some new town and baby
When I find me that new place, then maybe I'll
Gotta leave this town
Gotta leave this place
Gotta find a new man
Gotta move

Il faut bouger

Il faut bouger, il faut sortir
Il faut quitter cet endroit, il faut trouver un endroit
Un autre endroit, un endroit tout neuf
Un endroit où chaque visage que je vois
Ne me fixera pas du regard
Ne me dira pas ce que je dois être et comment l'être
Un endroit où je peux simplement être moi-même
Il faut bouger, il faut sortir
Il faut quitter cette ville, il faut trouver une ville
Une grande ville nouvelle, une ville nouvelle et brillante
Une nouvelle ville avec de nouveaux endroits, de nouvelles vies
Et surtout, de nouveaux visages
Il faut trouver un homme, un nouvel homme
Un homme qui ne s'inquiète pas de l'endroit où je vais
Un homme qui ne demande pas comment j'ai appris ce que je sais
Un homme qui saura que tu dois être libre
Un homme qui saura quand il faut juste me laisser tranquille
Il faut bouger, il faut sortir
Il faut changer ma vie, il faut trouver ma vie
Je trouverai ma place dans une nouvelle ville et mon chéri
Quand je trouverai cet endroit nouveau, alors peut-être je
Il faut quitter cette ville
Il faut quitter cet endroit
Il faut trouver un nouvel homme
Il faut bouger