Текст и перевод песни Barbra Streisand - (Have I Stayed) Too Long At the Fair? (Live)

(Have I Stayed) Too Long At the Fair? (Live)

I wanted the music to play on forever
Have I stayed too long at the fair?
I wanted the clown to be constantly clever
Have I stayed too long at the fair?
I bought me blue ribbons to tie up my hair,
But I couldn't find anybody to care;
The merry-go-round is beginning to taunt now
Have I stayed too long at the fair?
The music has stop and the children must go now
Have I stayed too long at the fair?
Oh, mother dear, I know you're very proud,
Your little girl in gingham is so far above the crowd;
No, daddy dear, you never could have known
That I would be successful, yet so very much alone...

I wanted to live in a carnival city,
With laughter and love everywhere;
I wanted my friends to be thrilling and witty,
I wanted somebody to care;
I found my blue ribbons all shiny and new
But now I discover them no longer blue...
The merry-go-round is beginning to taunt me,
Have I stayed too long at the fair?
There's nothing to win
And there's no one to want me
Have I stayed too long at the fair?

Corrected by ybahan@home.com, thanks

(Задержалась ли я) Слишком Долго на Ярмарке? (Live)

Я хотела, чтобы музыка играла вечно,
Не задержалась ли я слишком долго на ярмарке?
Я хотела, чтобы клоун всегда был остроумным,
Не задержалась ли я слишком долго на ярмарке?
Я купила себе голубые ленты, чтобы завязать волосы,
Но не нашла никого, кому было бы до этого дело;
Карусель начинает насмехаться надо мной,
Не задержалась ли я слишком долго на ярмарке?
Музыка смолкла, и дети должны идти домой,
Не задержалась ли я слишком долго на ярмарке?
О, мама, дорогая, я знаю, ты очень гордишься,
Твоя маленькая девочка в ситцевом платье так высоко над толпой;
Нет, папа, дорогой, ты бы никогда не узнал,
Что я буду успешной, но такой одинокой...

Я хотела жить в городе-карнавале,
Где смех и любовь повсюду;
Я хотела, чтобы мои друзья были увлекательными и остроумными,
Я хотела, чтобы кому-то было до меня дело;
Я нашла свои голубые ленты, такие блестящие и новые,
Но теперь я вижу, что они больше не голубые...
Карусель начинает насмехаться надо мной,
Не задержалась ли я слишком долго на ярмарке?
Здесь нечего выиграть
И нет никого, кому я нужна,
Не задержалась ли я слишком долго на ярмарке?

Исправлено ybahan@home.com, спасибо