Текст и перевод песни Barbra Streisand - Have I Told You Lately

Have I Told You Lately

Sometimes suddenly, it comes over me
How you love me
Often through the day
As I work away
I'm impatient, so just to let you how how I'm likewise
And I resolved to get home early
With roses for my girly
And kiss her hand
Her lips, her nose and say
Have I told you lately
You look so lovely
Each time I see you
My heart melts away
In the rush of little
Everyday things
Sometimes you don't say things
You mean to say
Have I mentioned lately
I'm glad you took me
Instead of hooking someone
With a million or two
When I counted of all the girls I could have been stuck with
I sure was in luck with the one I drew
Have I told you lately
How much your husband loves you?
Blance, have I told you lately?
What?
You look so lovely
It's an act or original?
In the rush of little everyday things
Sometimes you don't say things you mean to say
Maya? Always listening
I'm glad you took me
Likewise
You know Blache, when I think
I know all of the girls you could've been stuck with
Have I told you lately
How much yours truly love you

Говорила ли я тебе в последнее время

Иногда вдруг меня охватывает это чувство,
Как ты любишь меня.
Часто в течение дня,
Пока я работаю,
Я становлюсь нетерпеливой, и просто хочу сказать тебе, что я тоже тебя люблю.
И я решаю вернуться домой пораньше,
С розами для моей девочки,
И поцеловать ее руку,
Ее губы, ее нос и сказать:
Говорила ли я тебе в последнее время,
Как ты прекрасно выглядишь?
Каждый раз, когда я вижу тебя,
Мое сердце тает.
В суете маленьких
Повседневных дел
Иногда ты не говоришь того,
Что хочешь сказать.
Упоминала ли я в последнее время,
Как я рада, что ты выбрал меня,
Вместо того, чтобы связаться с кем-то,
У кого миллион или два.
Когда я думаю обо всех девушках, с которыми я могла бы остаться,
Мне точно повезло с тем, кого я выбрала.
Говорила ли я тебе в последнее время,
Как сильно тебя любит твоя жена?
Бланш, говорила ли я тебе в последнее время?
Что?
Как ты прекрасно выглядишь.
Это игра или правда?
В суете маленьких повседневных дел
Иногда ты не говоришь того, что хочешь сказать.
Майя? Всегда подслушиваешь.
Я рада, что ты выбрал меня.
Взаимно.
Знаешь, Бланш, когда я думаю...
Я знаю обо всех девушках, с которыми ты мог бы остаться.
Говорила ли я тебе в последнее время,
Как сильно я тебя люблю?