Текст и перевод песни Barbra Streisand - Here's to Life

Here's to Life

No complaints and no regrets
I still believe in chasing dreams and placing bets
For I have learned that all you give is all you get
So give it all you've got
I had my share, I drank my fill
And even though I'm satisfied, I'm hungry still
To see what's down another road, beyond a hill
And do it all again
So here's to life and all the joy it brings
Yes, here's to life and dreamers and their dreams
Funny how the time just flies
How love can go from warm hellos to sad goodbyes
And leave you with the memories you memorize
To keep your winters warm
But there's no "yes" in yesterday
And who knows what tomorrow brings or takes away
As long as I'm still in the game I want to play
For laughs, for life, for love
So here's to life and all the joy it brings
Yes, here's to life and dreamers and their dreams
May all your storms be weathered?
And all that's good get better
Here's to life, here's to love, here's to you
(Instrumental interlude)
May all your storms be weathered?
And all that's good get better
Here's to life, here's to love, here's to you.

Voici à la vie

Pas de plaintes et pas de regrets
Je crois toujours en la poursuite des rêves et en la prise de paris
Car j'ai appris que tout ce que tu donnes est tout ce que tu reçois
Alors donne tout ce que tu as
J'ai eu ma part, j'ai bu à ma faim
Et même si je suis satisfaite, j'ai encore faim
De voir ce qu'il y a au bout d'une autre route, au-delà d'une colline
Et de tout recommencer
Alors voici à la vie et à toute la joie qu'elle apporte
Oui, voici à la vie et aux rêveurs et à leurs rêves
C'est drôle comme le temps file
Comment l'amour peut passer de chaleureux "bonjour" à tristes "au revoir"
Et te laisser avec les souvenirs que tu mémorises
Pour garder tes hivers chauds
Mais il n'y a pas de "oui" dans hier
Et qui sait ce que demain apporte ou enlève
Tant que je suis encore dans le jeu auquel je veux jouer
Pour les rires, pour la vie, pour l'amour
Alors voici à la vie et à toute la joie qu'elle apporte
Oui, voici à la vie et aux rêveurs et à leurs rêves
Que toutes tes tempêtes soient surmontées ?
Et que tout ce qui est bon s'améliore
Voici à la vie, voici à l'amour, voici à toi
(Interlude instrumental)
Que toutes tes tempêtes soient surmontées ?
Et que tout ce qui est bon s'améliore
Voici à la vie, voici à l'amour, voici à toi.