Текст и перевод песни Barbra Streisand - I Have Dreamed / We Kiss in a Shadow / Something Wonderful

I Have Dreamed / We Kiss in a Shadow / Something Wonderful

(From "The King And I")
We kiss in a shadow
We hide from the moon
Our meetings are few
And over too soon.
I have dreamed
That your arms
Are lovely...
I have dreamed
What a joy you'll be...
I have dreamed
Every word you whisper
We speak in a whisper
When you're close
Close to me.
Afraid to be heard...
Alone in our secret
Together we sigh
For one smiling day
To be free...
How you look
In the glow of evening
To kiss in the sunlight
I have dreamed
And enjoyed the view
And say to the sky
In these dreams
I've loved you so
That by now I think I know
What it's like to be loved by you
Behold and believe
I will love
Being loved by you
Behold how my lover loves me...
He will not always say
What you would have him say
But now and then he'll say
Something wonderful
The thoughtless things he'll do
Will hurt and worry you
Then all at once he'll do
Something wonderful
He has a thousand dreams
That won't come true
You know that he believes in them
And that's enough for you.
You'll always go along
Defend him when he's wrong
And tell him, when he's strong
He is Wonderful
He'll always need your love
And so he'll get your love-
A man who needs your love
Can be Wonderful!

J'ai rêvé / Nous nous embrassons dans l'ombre / Quelque chose de merveilleux

(Extrait de "Le Roi et Moi")
Nous nous embrassons dans l'ombre
Nous nous cachons de la lune
Nos rendez-vous sont rares
Et trop courts.
J'ai rêvé
Que tes bras
Sont adorables...
J'ai rêvé
Quel bonheur tu seras...
J'ai rêvé
Chaque mot que tu murmures
Nous parlons à voix basse
Lorsque tu es près
Près de moi.
Peur d'être entendue...
Seules dans notre secret
Ensemble nous soupirons
Pour un jour souriant
Pour être libres...
Comme tu es beau
Dans la lueur du soir
S'embrasser au soleil
J'ai rêvé
Et apprécié la vue
Et dire au ciel
Dans ces rêves
Je t'ai tellement aimé
Que maintenant je pense savoir
Ce que c'est que d'être aimé par toi
Contemple et crois
J'aimerai
Être aimée par toi
Contemple comme mon amant m'aime...
Il ne dira pas toujours
Ce que tu voudrais qu'il dise
Mais de temps en temps il dira
Quelque chose de merveilleux
Les choses irréfléchies qu'il fera
Te feront mal et t'inquiéteront
Puis soudain il fera
Quelque chose de merveilleux
Il a mille rêves
Qui ne se réaliseront pas
Tu sais qu'il y croit
Et c'est suffisant pour toi.
Tu l'accompagneras toujours
Défends-le quand il a tort
Et dis-lui, quand il est fort
Il est Merveilleux
Il aura toujours besoin de ton amour
Et donc il aura ton amour-
Un homme qui a besoin de ton amour
Peut être Merveilleux!