Текст и перевод песни Barbra Streisand - I Stayed Too Long At The Fair (Live at the Bon Soir, Greenwich Village, NYC - Nov. 7, 1962)

I Stayed Too Long At The Fair (Live at the Bon Soir, Greenwich Village, NYC - Nov. 7, 1962)

We will sing a nice, pretty song now
Pretty, pretty
Why don't you sing it?
(Would you do the lights for me?)
Right, right!
It's my ambition
(Mine is to be able to sing like you)
Ahh, silly, silly
Headaches and everything
It's nice singing now, you know?
Quiet

Hmm, hmm, hmm
I wanted the music to play on forever
Have I stayed too long at the fair?
I wanted the clown to be constantly clever
Have I stayed too long at the fair?

I bought me blue ribbons to tie up my hair
But I couldn't find anybody to care

The merry-go-round is beginning to slow now
Have I stayed too long at the fair?
The music has stopped, and the children must go now
Have I stayed too long at the fair?

Oh mother dear, I know you're very proud
Your little girl in pigtails, is so far above the crowd
No, daddy dear, you never could have known
That I would be successful, yet, so very much alone

I wanted to live in a carnival city
With laughter, love everywhere
I wanted my friends to be thrilling and witty
I wanted somebody to care

I found my blue ribbons all shiny and new
But now, I discover them, no longer blue

The merry-go-round is beginning to taunt me
Have I stayed too long at the fair?
There is nothing to win
And there's no one to want me
Have I stayed too long at the fair?

Мы сейчас споём хорошую, красивую песенку.
Красиво, красиво
Почему бы тебе не спеть это?
(Не могли бы вы сделать для меня свет?)
Верно-верно!
Это мои амбиции
(Мне нужно уметь петь, как ты)
Ах, глупо, глупо
Головные боли и все такое
Теперь приятно петь, понимаешь?
Тихий

Хм, хм, хм
Я хотел, чтобы музыка играла вечно
Не слишком ли я задержался на ярмарке?
Я хотел, чтобы клоун был постоянно умным
Не слишком ли я задержался на ярмарке?

Я купил себе синие ленты, чтобы завязать волосы.
Но я не мог найти никого, кто мог бы заботиться

Карусель начинает замедляться.
Не слишком ли я задержался на ярмарке?
Музыка остановилась, и детям пора идти.
Не слишком ли я задержался на ярмарке?

О, мама дорогая, я знаю, ты очень гордишься
Твоя маленькая девочка с косичками намного выше толпы.
Нет, папочка, дорогой, ты никогда не мог знать
Что я добьюсь успеха, но очень одинок

Я хотел жить в карнавальном городе
Со смехом, любовь повсюду
Я хотел, чтобы мои друзья были захватывающими и остроумными
Я хотел, чтобы кто-то заботился

Я нашел свои синие ленты блестящими и новыми.
Но теперь я обнаруживаю их, уже не синих.

Карусель начинает меня дразнить
Не слишком ли я задержался на ярмарке?
Нет ничего, что можно было бы выиграть
И никто не хочет меня
Не слишком ли я задержался на ярмарке?