Текст и перевод песни Barbra Streisand - If You Go Away (Ne Me Quitte Pas) - Orchestra Version

(Reprise anglaise d'une chanson de Jacques Brel)

If you go away on this summer day
Then you might as well take the sun away
All the birds that flew in the summer sky
When our love was new and our hearts were high
When the day was young and the night was long
And the moon stood still for a night bird's song

If you go away
If you go away
If you go away

But if you stay I'll make you a day
Like no day has been or will be again
We'll sail on the sun we'll ride on the rain
We'll talk to the trees and worship the wind
And if you go I'll understand
Leave me just enough love to hold in my hand

If you go away
If you go away
If you go away

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
À savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
À coups de pourquoi
Le coeur du bonheur

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

But if you stay I'll make you a night
Like no night has been or will be again
I'll sail on your smile I'll ride on your touch
I'll talk to your eyes that I love so much
But if you go I'll understand
Leave me just enough love to hold in my hand

If you go away
If you go away
If you go away

If you go away as I know you must
There'll be nothing left in the world to trust
Just an empty room full of empty space
Like the empty look I see on your face
Oh I would have been the shadow of your shadow
If it might have kept me by your side

If you go away
If you go away
If you go away

(Реприза английского шансона Жака Бреля)

Если ты уйдешь в этот летний день
Тогда с таким же успехом ты мог бы убрать солнце
Все птицы, которые летали в летнем небе
Когда наша любовь была новой, а наши сердца были на высоте
Когда день только начинался, а ночь была долгой
И луна замерла, прислушиваясь к пению ночной птицы

Если ты уйдешь
Если ты уйдешь
Если ты уйдешь

Но если ты останешься, я устрою тебе день
Как будто ни одного дня не было и не будет снова
Мы поплывем навстречу солнцу, мы прокатимся под дождем.
Мы будем разговаривать с деревьями и поклоняться ветру
И если ты уйдешь, я пойму
Оставь мне ровно столько любви, чтобы я мог держать ее в своей руке

Если ты уйдешь
Если ты уйдешь
Если ты уйдешь

Не покидай меня
Мы должны забыть об этом
Все можно забыть
Который уже убегает
Забыть о времени
Недоразумение
И потерянное время
Чтобы знать, как
Забыть об этих часах
Которые иногда убивали
В ответ на вопрос, почему
Сердце счастья

Не покидай меня
Не покидай меня
Не заставляй меня уходить.

Но если ты останешься, я устрою тебе ночь
Как будто никакой ночи больше не было и не будет
Я поплыву на твоей улыбке, я оседлаю твое прикосновение.
Я буду говорить с твоими глазами, которые я так сильно люблю
Но если ты уйдешь, я пойму
Оставь мне ровно столько любви, чтобы я мог держать ее в своей руке

Если ты уйдешь
Если ты уйдешь
Если ты уйдешь

Если ты уйдешь, а я знаю, что ты должен это сделать
В мире не останется ничего, чему можно было бы доверять
Просто пустая комната, полная пустого пространства
Нравится тот пустой взгляд, который я вижу на твоем лице
О, я был бы тенью твоей тени
Если бы это могло удержать меня рядом с тобой

Если ты уйдешь
Если ты уйдешь
Если ты уйдешь