Текст и перевод песни Barbra Streisand - Isn't This Better - Live 2016

Isn't This Better - Live 2016

As you may know, in the story of Funny Girl, uh
Nicky leaves Fanny, right, at the end of Funny Girl
And in Funny Lady, she meets this guy called Billy Rose
A theatrical kind of empresario of sorts
He's funny, brash, kinda like Fanny herself

And in her own words, Fanny said she was in love, madly in love with Nick
But she was just in like, with, uh, Billy Rose, you know?
And out of loneliness, trying to forget the elegant Nicky Arnstein
She marries Billy anyway, and this scene, um

Where the song comes from, is on a train, and it's their honeymoon
He leaves the compartment for a moment
And she's trying to convince herself that she's made the right decision

I loved a man
Truly I did (you must be big fans)
When he would touch me, I'd act like a love-hungry kid
Isn't this better?

He's somebody nice, somebody new
Someone who lets me react as I normally do
Isn't this better?
Better

Passion is fine, but passion burns fast
Passion's design seems never to last
Better a match, better a blend
Who needs a lover? I need a friend

And now I am calm, safe and serene
Heartache and hurt are no longer a part of the scene
Isn't this better?
The way it should be

Better for him
And also much better for me

N'est-ce pas mieux - En direct 2016

Comme tu le sais peut-être, dans l'histoire de Funny Girl, euh
Nicky quitte Fanny, tu vois, à la fin de Funny Girl
Et dans Funny Lady, elle rencontre ce type qui s'appelle Billy Rose
Un genre d'impresario théâtral
Il est drôle, effronté, un peu comme Fanny elle-même

Et de ses propres mots, Fanny a dit qu'elle était amoureuse, follement amoureuse de Nick
Mais elle était juste, comme, avec, euh, Billy Rose, tu vois ?
Et par solitude, essayant d'oublier l'élégant Nicky Arnstein
Elle épouse Billy quand même, et cette scène, euh

D'où vient la chanson, c'est dans un train, et c'est leur lune de miel
Il quitte le compartiment un instant
Et elle essaie de se convaincre qu'elle a pris la bonne décision

J'ai aimé un homme
Vraiment je l'ai fait (vous devez être de grands fans)
Quand il me touchait, j'agissais comme une enfant affamée d'amour
N'est-ce pas mieux ?

Il est quelqu'un de gentil, quelqu'un de nouveau
Quelqu'un qui me permet de réagir comme je le fais normalement
N'est-ce pas mieux ?
Mieux

La passion est bien, mais la passion brûle vite
La conception de la passion semble ne jamais durer
Mieux vaut une correspondance, mieux vaut un mélange
Qui a besoin d'un amant ? J'ai besoin d'un ami

Et maintenant je suis calme, en sécurité et sereine
Le chagrin et la douleur ne font plus partie du décor
N'est-ce pas mieux ?
Comme ça devrait être

Mieux pour lui
Et aussi bien mieux pour moi