Текст и перевод песни Barbra Streisand - Isn't This Better - Live 2016

Isn't This Better - Live 2016

As you may know, in the story of Funny Girl, uh
Nicky leaves Fanny, right, at the end of Funny Girl
And in Funny Lady, she meets this guy called Billy Rose
A theatrical kind of empresario of sorts
He's funny, brash, kinda like Fanny herself

And in her own words, Fanny said she was in love, madly in love with Nick
But she was just in like, with, uh, Billy Rose, you know?
And out of loneliness, trying to forget the elegant Nicky Arnstein
She marries Billy anyway, and this scene, um

Where the song comes from, is on a train, and it's their honeymoon
He leaves the compartment for a moment
And she's trying to convince herself that she's made the right decision

I loved a man
Truly I did (you must be big fans)
When he would touch me, I'd act like a love-hungry kid
Isn't this better?

He's somebody nice, somebody new
Someone who lets me react as I normally do
Isn't this better?
Better

Passion is fine, but passion burns fast
Passion's design seems never to last
Better a match, better a blend
Who needs a lover? I need a friend

And now I am calm, safe and serene
Heartache and hurt are no longer a part of the scene
Isn't this better?
The way it should be

Better for him
And also much better for me

Разве это не лучше? - Запись концерта 2016

Как вы, возможно, знаете, в истории "Смешной девчонки", э-э
Ники покидает Фанни в конце "Смешной девчонки"
И в "Смешной леди" она встречает парня по имени Билли Роуз
Такого театрального импресарио
Он забавный, дерзкий, немного похож на саму Фанни

И по её собственным словам, Фанни сказала, что была влюблена, безумно влюблена в Ника
Но к Билли Роузу она просто испытывала симпатию, понимаете?
И от одиночества, пытаясь забыть элегантного Ники Арнштайна
Она всё равно выходит замуж за Билли, и эта сцена, мм

Откуда взята песня, происходит в поезде, и это их медовый месяц
Он на мгновение выходит из купе
И она пытается убедить себя, что приняла правильное решение

Я любила мужчину
Правда любила (вы, должно быть, большие поклонники)
Когда он прикасался ко мне, я вела себя как изголодавшийся по любви ребёнок
Разве это не лучше?

Он хороший человек, кто-то новый
Тот, кто позволяет мне реагировать так, как я обычно это делаю
Разве это не лучше?
Лучше

Страсть прекрасна, но страсть быстро сгорает
Страсть, похоже, никогда не длится вечно
Лучше спичка, лучше смешение
Кому нужен любовник? Мне нужен друг

И теперь я спокойна, в безопасности и безмятежна
Сердечная боль и страдания больше не являются частью картины
Разве это не лучше?
Так, как должно быть

Лучше для него
И также намного лучше для меня