Текст и перевод песни Barbra Streisand - It Had to Be You

It Had to Be You

Seems like dreams like I always had
Could be, should be making me glad
Why am I blue?
It's up to you to explain
I'm thinking maybe, baby, I'll go away
Someday, some way, you'll come and say it's you I need
And you'll be pleading in vain
It had to be you, had to be you
I wondered around, finally found somebody who
Could make me be true, could make me be blue
And even be glad just to be sad
Thinking of you
Some others I've seen
Might never be mean, might never be cross
I tried to be boss, but they wouldn't do
'Cause nobody else gave ma a thrill
With all your faults I love you still
Had to be you, crazy old you, had to be you

Il fallait que ce soit toi

On dirait que les rêves que j'ai toujours eus
Pourraient, devraient me rendre heureuse
Pourquoi suis-je triste ?
C’est à toi de m’expliquer
Je me dis que peut-être, mon chéri, je partirai
Un jour, d’une manière ou d’une autre, tu viendras me dire que c’est moi dont tu as besoin
Et tu supplieras en vain
Il fallait que ce soit toi, il fallait que ce soit toi
J’ai erré, j’ai finalement trouvé quelqu’un qui
Pourrait me rendre vraie, pourrait me rendre triste
Et même être heureuse juste pour être triste
En pensant à toi
J’en ai vu d’autres
Qui ne seraient peut-être jamais méchants, qui ne seraient peut-être jamais en colère
J’ai essayé d’être le patron, mais ils n’ont pas voulu
Parce que personne d’autre ne m’a donné de frisson
Malgré tous tes défauts, je t’aime toujours
Il fallait que ce soit toi, toi, mon vieux fou, il fallait que ce soit toi