Текст и перевод песни Barbra Streisand - Jingle Bells? - Live 2016

Jingle Bells? - Live 2016

It's the month od December
So it's beginning to look a lot like Christmas
And Hanukkah by the way

So the times have changed
Santa doesn't ride a sleigh, anymore you know
He takes an Uber
Kids don't ride him letters, you know
They just text him
And anyway, since the holidays are upon us
I thought that might be fun
To sing a classic Christmas song

And we've been talking a lot about record covers
And this one has a little story too
When I needed a cover for this album
I chose one for my Central Park concert
Actually it was taken the night before the concert during rehearsal
A light accidentally happened to hit the microphone you know
With a perfect moment
Giving a kind of celestial glow
And sometimes I like taking a familiar song
It's a sort of turning the head upside down, you know
With an unexpected kind of arrangement
So if you are familiar with this next song
And have the impulse to sing along
Please don't

No, I'm just kidding
But if you can't keep up
I can barely keep up with it now
Feel free to sing along

I dare you

Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way,
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh, hey
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way,
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.

We're dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
All the fields we go
Laughing all the way, hey hey hey hey hey

Bells on bob-tail ring
Making spirits bright
Oh what fun it is to sing
A sleighing song tonight

Oh jingle bells, jingle bells
Jingle all the way,
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh, hey

Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side

The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
He got into a drifting bank
And then we got upsot
Upsot?

Well, it has the rolling, you know

Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way,
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh, hey

Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way,
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

Oh, love that!

Jingle bells, jingle bells jing jangle
Jingle bells, jingle bells jing jangle
Jingle bells, jingle bells jing jangle
Jingle bells, jangle bells
J all the way
On a one-horse open sleigh

Thank you so much

Thank you

Jingle Bells? - Live 2016

C'est le mois de décembre
Donc ça commence à ressembler beaucoup à Noël
Et Hanukkah, au fait

Alors les temps ont changé
Le Père Noël ne conduit plus de traîneau, tu sais
Il prend un Uber
Les enfants ne lui envoient plus de lettres, tu sais
Ils lui envoient juste des SMS
Et de toute façon, puisque les vacances sont arrivées
J'ai pensé que ça pourrait être amusant
De chanter un chant de Noël classique

Et on a beaucoup parlé de reprises de disques
Et celle-ci a aussi une petite histoire
Quand j'avais besoin d'une pochette pour cet album
J'ai choisi une photo de mon concert à Central Park
En fait, elle a été prise la veille du concert pendant la répétition
Un projecteur a accidentellement illuminé le micro, tu sais
A un moment parfait
Créant une sorte d'éclat céleste
Et parfois j'aime reprendre une chanson familière
C'est un peu comme renverser la tête, tu sais
Avec un arrangement inattendu
Donc si tu connais cette chanson
Et que tu as envie de chanter
S'il te plaît, ne le fais pas

Non, je plaisante
Mais si tu ne peux pas suivre
J'ai du mal à suivre moi-même maintenant
N'hésite pas à chanter

Je te défie

Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way,
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh, hey
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way,
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.

We're dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
All the fields we go
Laughing all the way, hey hey hey hey hey

Bells on bob-tail ring
Making spirits bright
Oh what fun it is to sing
A sleighing song tonight

Oh jingle bells, jingle bells
Jingle all the way,
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh, hey

Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side

The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
He got into a drifting bank
And then we got upsot
Upsot?

Well, it has the rolling, you know

Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way,
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh, hey

Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way,
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

Oh, love that!

Jingle bells, jingle bells jing jangle
Jingle bells, jingle bells jing jangle
Jingle bells, jingle bells jing jangle
Jingle bells, jangle bells
J all the way
On a one-horse open sleigh

Thank you so much

Thank you