Текст и перевод песни Barbra Streisand - Jingle Bells? - Live 2016

Jingle Bells? - Live 2016

It's the month od December
So it's beginning to look a lot like Christmas
And Hanukkah by the way

So the times have changed
Santa doesn't ride a sleigh, anymore you know
He takes an Uber
Kids don't ride him letters, you know
They just text him
And anyway, since the holidays are upon us
I thought that might be fun
To sing a classic Christmas song

And we've been talking a lot about record covers
And this one has a little story too
When I needed a cover for this album
I chose one for my Central Park concert
Actually it was taken the night before the concert during rehearsal
A light accidentally happened to hit the microphone you know
With a perfect moment
Giving a kind of celestial glow
And sometimes I like taking a familiar song
It's a sort of turning the head upside down, you know
With an unexpected kind of arrangement
So if you are familiar with this next song
And have the impulse to sing along
Please don't

No, I'm just kidding
But if you can't keep up
I can barely keep up with it now
Feel free to sing along

I dare you

Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way,
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh, hey
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way,
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.

We're dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
All the fields we go
Laughing all the way, hey hey hey hey hey

Bells on bob-tail ring
Making spirits bright
Oh what fun it is to sing
A sleighing song tonight

Oh jingle bells, jingle bells
Jingle all the way,
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh, hey

Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side

The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
He got into a drifting bank
And then we got upsot
Upsot?

Well, it has the rolling, you know

Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way,
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh, hey

Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way,
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

Oh, love that!

Jingle bells, jingle bells jing jangle
Jingle bells, jingle bells jing jangle
Jingle bells, jingle bells jing jangle
Jingle bells, jangle bells
J all the way
On a one-horse open sleigh

Thank you so much

Thank you

Jingle Bells? - Live 2016

Месяц декабрь на дворе,
И всё вокруг приобретает рождественский вид.
И Ханука, кстати говоря, тоже.

Так что времена изменились.
Санта больше не ездит на санях, знаешь ли.
Он ездит на Убере.
И дети не пишут ему письма.
Они просто пишут ему сообщения.
И в любом случае, поскольку праздники уже близко,
Я подумала, что будет весело
Спеть классическую рождественскую песню.

И мы много говорили об обложках альбомов,
И у этой тоже есть своя маленькая история.
Когда мне понадобилась обложка для этого альбома,
Я выбрала фотографию с моего концерта в Центральном парке.
На самом деле, она была сделана вечером накануне концерта, во время репетиции.
Случайно луч света упал на микрофон, понимаешь?
В идеальный момент.
Создавая какое-то небесное сияние.
И иногда мне нравится брать знакомую песню
И как бы переворачивать её с ног на голову, знаешь,
С неожиданной аранжировкой.
Так что, если ты знаком со следующей песней
И у тебя появится импульс подпевать,
Пожалуйста, не надо.

Нет, я просто шучу.
Но если не сможешь удержаться,
Я и сама едва поспеваю за ней,
Смело подпевай.

Рискнёшь?

Бубенцы, бубенцы,
Звонко поют,
Как весело прокатиться
В санях с бубенцами.
Бубенцы, бубенцы,
Звонко поют,
Как весело прокатиться
В санях с бубенцами.

Мчимся мы по снегу
В санях с бубенцами,
По бескрайним полям,
Смеясь всю дорогу.

Колокольчики звенят,
Душу веселя,
Как приятно нам сегодня
Петь эту песню.

Бубенцы, бубенцы,
Звонко поют,
Как весело прокатиться
В санях с бубенцами.

Бубенцы, бубенцы,
Звонко поют,
Как весело прокатиться
В санях с бубенцами.

Пару дней назад
Решила я прокатиться,
И мисс Фанни Брайт
Уселась рядом в тот же миг.

Конь был худ и костляв,
Неудачником, казалось, был рождён,
Он свалился в сугроб,
И мы перевернулись.
Перевернулись?

Ну, это же песня про катание, понимаешь?

Бубенцы, бубенцы,
Звонко поют,
Как весело прокатиться
В санях с бубенцами.

Бубенцы, бубенцы,
Звонко поют,
Как весело прокатиться
В санях с бубенцами.

Обожаю!

Бубенцы, бубенцы, динь-динь-динь,
Бубенцы, бубенцы, динь-динь-динь,
Бубенцы, бубенцы, динь-динь-динь,
Бубенцы, бубенцы,
Динь-динь всю дорогу
В санях с бубенцами.

Спасибо большое!

Спасибо!