Текст и перевод песни Barbra Streisand - Just One Lifetime

Just One Lifetime

At last my heart is ready.
This time I can believe
That love has truly found me.
How sweetly love surrounds me.
You're like a glimpse of heaven,
A blessing I've received.
I'll give you my tomorrows.
But even now I can see...
Just one lifetime
Won't be enough time for us.
We need more
For all this love.
Just one lifetime
Can't be enough time for us.
We need more
For all this love.
What you have given to me
Is better but a dream.
There's no need for pretending
You're my happy ending.
So I will hold you closer
With all the love in me
And wish we had forever
For even now I can see...
Just one lifetime
Won't be enough time for us.
We need more
For all this love.
Just one lifetime
Can never be enough time.
We need more
For all this love.
I prayed my heart would lead me
To find a love somewhere.
It's taken me a lifetime
To find you waiting for me there.
Just one lifetime
Won't be enough time for us.
We need more
For all this love.
Just one lifetime
And all that's waiting for us
We want more
For all...
For all this love.

Une seule vie

Enfin, mon cœur est prêt.
Cette fois, je peux croire
Que l’amour m’a vraiment trouvée.
Comme l’amour m’entoure doucement.
Tu es comme un aperçu du paradis,
Une bénédiction que j’ai reçue.
Je te donnerai mes lendemains.
Mais déjà maintenant je peux voir…
Une seule vie
Ne suffira pas pour nous.
Nous avons besoin de plus
Pour tout cet amour.
Une seule vie
Ne suffira pas pour nous.
Nous avons besoin de plus
Pour tout cet amour.
Ce que tu m’as donné
N’est qu’un rêve.
Il n’y a pas besoin de faire semblant
Tu es mon happy end.
Alors je te tiendrai plus près
Avec tout l’amour que j’ai en moi
Et je souhaiterais que nous ayons l’éternité
Car déjà maintenant je peux voir…
Une seule vie
Ne suffira pas pour nous.
Nous avons besoin de plus
Pour tout cet amour.
Une seule vie
Ne pourra jamais suffire.
Nous avons besoin de plus
Pour tout cet amour.
J’ai prié pour que mon cœur me guide
Pour trouver l’amour quelque part.
Il m’a fallu toute une vie
Pour te trouver là, à m’attendre.
Une seule vie
Ne suffira pas pour nous.
Nous avons besoin de plus
Pour tout cet amour.
Une seule vie
Et tout ce qui nous attend
Nous voulons plus
Pour tout…
Pour tout cet amour.