Текст и перевод песни Barbra Streisand - Like A Straw In The Wind

Like A Straw In The Wind

Like a straw in the wind
I go whirling around
Like a bird who's just learnin' to fly
Feet are not on the ground
Drift from pillar to post
So helplessly
What wanted the most
Winds up a ghostly memory
My man is gone
And when your man is gone
Your world just falls apart
Hmm... nothing you try to do
Helps you to comfort your heart
Don't yo' heart get all the bricks
Where your hopes come unpinned
Trouble steps in and make
You feel like a straw in the wind
Like a straw in the wind
Free and easy
That's my style
I go whirling around
Howdy-do me?
Watch me smile
Like a bird who's just learned to fly
Fare-the-well me after a while
Feet are not on the ground
So I gotta roam
Drift from pillar to post
Sweetenin' water
Cherry wine
So helplessly
Thank you kindly suits me fine
What I wanted the most
Winds up a ghostly memory
My man is gone
And when your man is gone
Your world just falls apart
So any place I hang my hat is home
Birds roostin' in a tree
Pick up and go
And the goin' proves
That's how it oughta be
I pick up too
When the spirit moves me
Cross the river, run the bend
Howdy stranger?
So long friend
There is a voice in the lonesome wind
I hear a-whisperin' roam
I'm goin' where a welcome mat is,
No matter where that is ...
Cause any place I hang my hat is home!

Comme une paille au vent

Comme une paille au vent
Je tourne et vire
Comme un oiseau qui apprend à voler
Les pieds ne touchent pas le sol
Je dérive de pilier en post
Si désespérément
Ce que je voulais le plus
Finit par devenir un souvenir fantomatique
Mon homme est parti
Et quand ton homme est parti
Ton monde s'effondre
Hmm... rien de ce que tu essaies de faire
Ne t'aide à réconforter ton cœur
Ne laisse pas ton cœur ramasser toutes les briques
Où tes espoirs se détachent
Les ennuis entrent et font
Que tu te sentes comme une paille au vent
Comme une paille au vent
Libre et facile
C'est mon style
Je tourne et vire
Comment vas-tu?
Regarde-moi sourire
Comme un oiseau qui apprend à voler
Dis-moi au revoir après un moment
Les pieds ne touchent pas le sol
Alors je dois errer
Je dérive de pilier en post
Eau sucrée
Vin de cerise
Si désespérément
Merci beaucoup, ça me convient parfaitement
Ce que je voulais le plus
Finit par devenir un souvenir fantomatique
Mon homme est parti
Et quand ton homme est parti
Ton monde s'effondre
Alors n'importe quel endroit où je pose mon chapeau est ma maison
Les oiseaux se perchent dans un arbre
Prendre et partir
Et le départ prouve
Que c'est comme ça que ça devrait être
Je prends aussi
Lorsque l'esprit me guide
Traverse la rivière, tourne le virage
Salut étranger?
A bientôt ami
Il y a une voix dans le vent solitaire
J'entends murmurer erre
Je vais là où il y a un paillasson de bienvenue,
Peu importe où c'est...
Parce que n'importe quel endroit où je pose mon chapeau est ma maison !