Текст и перевод песни Barbra Streisand - Marvin Hamlisch intro

Marvin Hamlisch intro

So while I was putting a show together
It became clear to me that
This evening will be a celebration of music that I love
Written by people that I love
And one of those people was my dear friend Marvin Hamlisch
Most of you know that we lost Marvin a couple of months ago
And the night before we had the news, I had tried to reach him
To ah, tell him something that I was very excited about
And that was the, my current musical director Wonderful Bulbous
Suggested that we use Marvin original orchestration from the movies of where we were
And I wanted to tell Marvin that myself
So I, I wrote myself a note to call him
And unfortunately I never got to ah, you know tell him that
And a note is still ah, sitting on my table
Can't seem to through it away, anyway
If you believe in the spirit livin' on which I hope is true
Then maybe he is hearing me now! (Yes he is)
So this is for you Marvin

Introduction de Marvin Hamlisch

Alors que je mettais en place un spectacle
Il m'est devenu clair que
Ce soir sera une célébration de la musique que j'aime
Écrite par des gens que j'aime
Et l'un de ces gens était mon cher ami Marvin Hamlisch
La plupart d'entre vous savent que nous avons perdu Marvin il y a quelques mois
Et la nuit avant que nous ayons la nouvelle, j'avais essayé de le joindre
Pour euh, lui dire quelque chose qui m'enthousiasmait beaucoup
Et c'était le, mon actuel directeur musical Wonderful Bulbous
A suggéré que nous utilisions l'orchestration originale de Marvin des films d'où nous étions
Et je voulais le dire moi-même à Marvin
Alors je, je me suis écrit une note pour l'appeler
Et malheureusement, je n'ai jamais pu euh, tu sais, lui dire ça
Et une note est toujours euh, sur ma table
Je n'arrive pas à la jeter, de toute façon
Si tu crois que l'esprit continue de vivre, ce que j'espère, c'est vrai
Alors peut-être qu'il m'entend maintenant ! (Oui, il l'est)
Alors c'est pour toi Marvin