Текст и перевод песни Barbra Streisand - Medley: Pretty Women / The Ladies Who Lunch

Medley: Pretty Women / The Ladies Who Lunch

Pretty women
Fascinating
Sippin coffee
Dancing, pretty women
Pretty women
Are a wonder, pretty women
Sitting in the window or
Standing on the stair
Something in them cheers the air
Pretty women
Silhouetted
Stay within you
Glancing stay forever
Breathing lightly, pretty women,
Pretty women
Blowing out their candles or
Combing out their hair
Even when they leave
They still are there
They're there
Sipping coffee
Here's to the ladies who lunch
Everybody Laugh
Lounging in their caftans and
Planning a brunch
On their own behalf
Off to the gym
Then to a fitting,
Claiming they're fat
And looking grim,
Cause they've been sitting
Choosing a hat
I'll drink to that!
Here's to the girls who just watch
Aren't they the best
When they get depressed,
It's a bottle of scotch
Plus a little jest!
Another chance to disapprove
Another brilliant zinger
Another reason not to move
Another vodka stinger
I'll drink to that!
Here's to the girls who play wife
Aren't they too much!
Keeping house but clutching a copy of "Life"
Just to keep in touch
The ones who follow the rules
And meet themselves at the schools
Too busy to know that they're fools
Aren't they a gem!
I'll drink to them!
Let's all drink to...
Pretty women, fascinating
How they make a man sing...
**Here's to the girls on the go,
Everybody tries
Look into their eyes
And you'll see what they know,
Everybody dies
A toast to that invincible bunch
The dinosaurs surviving the crunch
Let's hear it for the ladies who lunch
Everybody rise
Everybody rise,
Pretty women at their mirrors
In their gardens
On committees, telephoning
Window shopping table hopping
Pretty women giving parties
Never stopping
Gossip swapping, capsule popping
Everybody rise, everybody rise,
Everybody rise, everybody rise-
Rise-rise-rise...
Pretty women rise!

Médley : Pretty Women / The Ladies Who Lunch

Jolies femmes
Fascinantes
Sirotant du café
Dansant, jolies femmes
Jolies femmes
Sont merveilleuses, jolies femmes
Assises à la fenêtre ou
Debout sur les marches
Quelque chose en elles réjouit l'air
Jolies femmes
Silhouettees
Restent en toi
Un regard qui dure éternellement
Respirent légèrement, jolies femmes,
Jolies femmes
Éteignant leurs bougies ou
Se peignant les cheveux
Même lorsqu'elles partent
Elles sont toujours là
Elles sont là
Sirotant du café
Voici pour les femmes qui déjeunent
Tout le monde rit
Se prélassant dans leurs caftans et
Planifiant un brunch
En leur propre nom
Direction la salle de sport
Puis à une séance d'essayage,
Affirmant qu'elles sont grosses
Et paraissant sombres,
Parce qu'elles sont assises
À choisir un chapeau
Je bois à ça !
Voici pour les filles qui regardent simplement
Ne sont-elles pas les meilleures
Lorsqu'elles sont déprimées,
C'est une bouteille de scotch
Plus une petite plaisanterie !
Une autre chance de désapprouver
Une autre brillante pique
Une autre raison de ne pas bouger
Un autre vodka stinger
Je bois à ça !
Voici pour les filles qui jouent à la femme
Ne sont-elles pas trop !
S'occupant de la maison mais tenant une copie de "Life"
Juste pour rester en contact
Celle qui suivent les règles
Et se retrouvent à l'école
Trop occupées pour savoir qu'elles sont des folles
Ne sont-elles pas un joyau !
Je bois à elles !
Buvons tous à...
Jolies femmes, fascinantes
Comment elles font chanter un homme...
**Voici pour les filles en mouvement,**
Tout le monde essaie
Regardez-les dans les yeux
Et vous verrez ce qu'elles savent,
Tout le monde meurt
Un toast à ce groupe invincible
Les dinosaures survivant à la crise
Entendons-le pour les femmes qui déjeunent
Tout le monde se lève
Tout le monde se lève,
Jolies femmes devant leurs miroirs
Dans leurs jardins
Dans des comités, au téléphone
Faire du lèche-vitrines, sauter de table en table
Jolies femmes organisant des fêtes
Ne s'arrêtant jamais
Échanger des potins, avaler des capsules
Tout le monde se lève, tout le monde se lève,
Tout le monde se lève, tout le monde se lève-
Lève-toi-lève-toi-lève-toi...
Jolies femmes, levez-vous !